1
00:01:16,567 --> 00:01:17,908
Vad gör han?

2
00:01:23,941 --> 00:01:26,488
(Flämtar) Nej!

3
00:01:29,567 --> 00:01:31,283
Stopp!

4
00:01:34,358 --> 00:01:36,108
(Man) Nej!

5
00:01:45,941 --> 00:01:48,283
Brand!

6
00:01:50,233 --> 00:01:52,529
(Män skriker)

7
00:01:55,900 --> 00:01:58,071
Eld!

8
00:01:59,275 --> 00:02:01,526
(ropar)

9
00:02:04,275 --> 00:02:06,071
Hon sjunker redan!

10
00:02:06,191 --> 00:02:10,283
Styrelse! Innan hon tar
hennes byte med henne!

11
00:02:13,941 --> 00:02:16,782
(Skrattar)

12
00:02:28,358 --> 00:02:30,700
(Män pratar)

13
00:02:30,816 --> 00:02:32,816
Det är en lätt en, kapten.

14
00:02:32,941 --> 00:02:35,738
(Män grymtar)

15
00:02:35,858 --> 00:02:37,575
<i>Oddio.</i>

16
00:02:37,692 --> 00:02:42,033
Det är en krigskassa, föreställer jag mig,
fylld med spanska dubloner.

17
00:02:49,692 --> 00:02:51,817
va?

18
00:02:51,941 --> 00:02:53,737
Vad fan är det?

19
00:02:53,858 --> 00:02:55,484
Det är den heliga gralen.

20
00:02:55,609 --> 00:02:59,075
<i>Var inte löjlig, Smee.
ldiota. Det finns inget sådant.</i>

21
00:02:59,191 --> 00:03:01,907
(Smee) Okej,
det är alltså Aladdins lampa.

22
00:03:05,025 --> 00:03:07,025
Det är något inuti det.

23
00:03:13,400 --> 00:03:14,775
Aaah!

24
00:03:14,900 --> 00:03:17,196
Vad är grejen?

25
00:03:17,317 --> 00:03:18,693
Det är besatt!

26
00:03:18,816 --> 00:03:21,658
Den jävla saken har
ett spöke inuti det!

27
00:03:21,774 --> 00:03:23,275
Eller en ande!

28
00:03:23,400 --> 00:03:26,241
Kanske det ger oss
en önskan eller två.

29
00:03:26,358 --> 00:03:28,358
Det är inte av denna världen.

30
00:03:32,691 --> 00:03:34,192
(spanska)

31
00:03:43,983 --> 00:03:46,530
(prat)

32
00:03:49,483 --> 00:03:51,233
Hjälp!

33
00:03:51,358 --> 00:03:52,699
Släpp mig på honom!

34
00:03:52,816 --> 00:03:54,862
- Jag ska döda honom!
- Kom igen, din lilla snut!

35
00:04:02,400 --> 00:04:03,991
Aah! Hjälp!

36
00:04:04,108 --> 00:04:05,575
Kom igen, din tönt!

37
00:04:05,691 --> 00:04:07,737
- Hjälp!
- Lilla knäpp!

38
00:04:08,400 --> 00:04:09,695
(Gryntar)

39
00:04:09,816 --> 00:04:12,737
- (Alla tjattrande)
- Släpp mig på honom!

40
00:04:15,774 --> 00:04:17,195
(Spelar melodi)

41
00:04:17,317 --> 00:04:18,692
Det är vi.

42
00:04:25,317 --> 00:04:27,783
(Fortsätter spela)

43
00:04:29,150 --> 00:04:31,775
Ta honom! Ta honom!

44
00:04:31,900 --> 00:04:33,321
(Man) Ta tag i honom!

45
00:04:33,442 --> 00:04:35,363
Oj! Han har min klocka!

46
00:04:35,483 --> 00:04:37,154
De är tjuvar!

47
00:04:39,525 --> 00:04:40,775
Tjuvar!

48
00:04:42,025 --> 00:04:44,242
(Pojke) En guldklocka.
Blimey, Tootles.

49
00:04:44,358 --> 00:04:46,233
- Åhh.
- (Pojke) Du är en artist.

50
00:04:46,358 --> 00:04:49,029
<i>(Spelar La Marseillaise)</i>

51
00:04:51,025 --> 00:04:53,117
Vad nu'?

52
00:04:58,108 --> 00:04:59,324
Hur är det, Twins?

53
00:04:59,442 --> 00:05:02,363
Lite är borta
och fick sig själv nickad.

54
00:05:02,483 --> 00:05:04,028
Några instruktioner från Peter?

55
00:05:04,150 --> 00:05:05,775
Nej, han har tystnat.

56
00:05:08,233 --> 00:05:10,233
(Spelar melodi)

57
00:05:12,275 --> 00:05:14,071
<i>Det är Beer Barrel Bertie.</i>

58
00:05:14,191 --> 00:05:17,782
<i>Vi har inga planer
för Beer Barrel Bertie... gör vi?</i>

59
00:05:17,900 --> 00:05:20,196
(Tootles) Vänta. Titta där borta.

60
00:05:22,150 --> 00:05:24,991
Ursäkta mig.
Officer, du, eh, tappade det här.

61
00:05:25,108 --> 00:05:27,108
Vad? Omöjlig.

62
00:05:28,442 --> 00:05:29,987
Måste ha ett spänne löst.

63
00:05:30,108 --> 00:05:32,984
- Och, eh, du tappade det här.
- Det är min visselpipa! Tja, hur gjorde du--

64
00:05:33,108 --> 00:05:36,109
Det var där nere, med dina nycklar.

65
00:05:37,566 --> 00:05:38,657
MINA nycklar!

66
00:05:38,774 --> 00:05:40,320
Gå. Gå!

67
00:05:40,442 --> 00:05:41,987
Han har fått smutsen lös!

68
00:05:42,108 --> 00:05:43,733
(Männen skriker)

69
00:05:44,858 --> 00:05:46,404
- Du där!
- Kom hit!

70
00:05:47,525 --> 00:05:49,525
(Spelar gälla toner)

71
00:05:49,649 --> 00:05:51,275
(Nirande)

72
00:05:52,483 --> 00:05:53,698
Oj!

73
00:05:55,900 --> 00:05:57,401
Ja!

74
00:05:58,150 --> 00:06:00,150
(ropar)

75
00:06:08,608 --> 00:06:12,109
Titta inte på hans svärd, Stevens,
titta på hans ögon!

76
00:06:12,233 --> 00:06:15,859
Kom ihåg, en mans avsikt
är i hans ögon!

77
00:06:47,649 --> 00:06:50,196
Ibland är mindre smartare.

78
00:07:04,816 --> 00:07:06,942
Jimmy kommer att älska det här.

79
00:07:11,108 --> 00:07:13,108
Bra jobbat, Peter.

80
00:07:15,442 --> 00:07:16,908
(Fussande)

81
00:07:22,858 --> 00:07:25,483
Jag har ett bra jobb för er pojkar.

82
00:07:25,608 --> 00:07:28,200
- Hur trevligt?
- Harbottle's Antiques.

83
00:07:28,317 --> 00:07:30,317
- Är du arg?
- Du är redo.

84
00:07:30,442 --> 00:07:33,192
– Den platsen är snävare än tornet.
- Vi kommer säkert att få nick.

85
00:07:33,317 --> 00:07:36,817
(Curly) Förlåt, Jimmy,
för farligt.

86
00:07:36,941 --> 00:07:40,192
Jag tycker att det är en lysande idé.

87
00:07:40,317 --> 00:07:41,783
Harbottle's har två dörrar,
som jag minns--

88
00:07:41,900 --> 00:07:44,276
en fram och en bak
leder till en gränd.

89
00:07:44,400 --> 00:07:46,695
Det finns en nattvakt,
självklart,

90
00:07:46,816 --> 00:07:48,691
och fönstren
är stängda, men...

91
00:07:48,816 --> 00:07:52,067
det finns andra vägar in
om du är liten och listig.

92
00:07:52,191 --> 00:07:54,737
Om vi får nick så blir det inte
barnhemmet de kastar in oss i,

93
00:07:54,858 --> 00:07:57,029
det kommer att klirra.

94
00:07:57,150 --> 00:07:58,821
Vi skulle inte orka en vecka.

95
00:08:03,941 --> 00:08:07,987
Var du inte på botten av Hackney Canal
när Jimmy hittade dig?

96
00:08:08,108 --> 00:08:11,483
Bundet i en säck, med stenar
runt handleden och anklarna.

97
00:08:13,983 --> 00:08:16,733
Jimmy har räddat var och en av er.

98
00:08:16,858 --> 00:08:20,200
Han har dragit bort dig
arbetshem och asyler.

99
00:08:20,317 --> 00:08:22,442
Han har gett dig ett hem.

100
00:08:24,233 --> 00:08:26,699
Mat i magen
och skor på fötterna.

101
00:08:26,816 --> 00:08:29,487
Är det inte dags att vi betalar tillbaka honom?

102
00:08:32,108 --> 00:08:33,483
Harbottle's Antiques.

103
00:08:33,608 --> 00:08:37,200
Alla som är med mig,
höj din högra hand.

104
00:08:50,191 --> 00:08:52,441
Ett ord i ditt öra, Peter.

105
00:08:59,649 --> 00:09:01,570
Curly har rätt.

106
00:09:01,691 --> 00:09:03,612
Den här är för farlig.

107
00:09:03,733 --> 00:09:05,529
– Men det är det värt.
- Hur vet du det?

108
00:09:05,649 --> 00:09:07,150
Du skulle inte riskera det annars.

109
00:09:07,275 --> 00:09:10,901
Du växer snabbt, Peter,
men du har fortfarande mycket att lära.

110
00:09:11,025 --> 00:09:12,696
Vill du göra det här jobbet eller inte?

111
00:09:12,816 --> 00:09:15,158
Åh, jag vill göra det, okej...
det är vad jag har väntat på.

112
00:09:15,275 --> 00:09:18,071
Kan få mig tillbaka där jag hör hemma.

113
00:09:18,191 --> 00:09:20,032
Men jag har ändrat mig.

114
00:09:20,150 --> 00:09:22,400
Jag går ensam på den här.

115
00:09:22,524 --> 00:09:24,524
Du litar inte på mig.

116
00:09:26,108 --> 00:09:28,234
Jag vill inte att du ska bli hackad.

117
00:09:28,357 --> 00:09:32,029
- Jag tar oss in och ut säkert.
- Nej. Den här är min.

118
00:09:37,858 --> 00:09:40,950
Saker och ting kommer att bli annorlunda
när du är äldre.

119
00:09:54,108 --> 00:09:56,358
(Åskan sprakar)

120
00:10:19,858 --> 00:10:21,278
Lakrits?

121
00:10:26,608 --> 00:10:28,984
Vad tycker du om bokföring?

122
00:10:29,108 --> 00:10:30,483
Vad?

123
00:10:30,608 --> 00:10:31,859
Bokföring.

124
00:10:31,983 --> 00:10:33,699
Jag hade en farbror i Pinner
som gjorde hinkar

125
00:10:33,816 --> 00:10:37,067
från att bara lägga ihop saker.

126
00:10:37,191 --> 00:10:39,316
Låter lite tråkigt, Fox.

127
00:10:39,441 --> 00:10:41,192
Han hade ett bra liv.

128
00:10:41,316 --> 00:10:43,612
Gift med en draperdotter
från Bexleyheath.

129
00:10:43,733 --> 00:10:47,030
Cooh. Brenda Fitzwilliam.

130
00:10:47,150 --> 00:10:48,196
Fint leende.

131
00:10:48,316 --> 00:10:50,783
Fox, vad pratar du om?

132
00:10:50,900 --> 00:10:53,117
Framtiden.

133
00:10:53,233 --> 00:10:55,233
Något att se fram emot.

134
00:10:57,524 --> 00:11:00,991
Hur är det med dig, Peter?
Har du någonsin tänkt på framtiden?

135
00:11:01,108 --> 00:11:02,858
Jag håller med Jimmy.

136
00:11:02,983 --> 00:11:04,733
Om du inte är försiktig,
du kommer att växa upp och bli precis som han.

137
00:11:04,858 --> 00:11:07,324
Och vad är det för fel med det?

138
00:11:07,441 --> 00:11:10,237
– Det är ett farligt liv.
– Äventyrligt, menar du.

139
00:11:10,357 --> 00:11:12,824
Du vill spendera resten av dina dagar
i en skokartong, bra.

140
00:11:12,941 --> 00:11:14,862
Men jag vill ha mer.

141
00:11:14,983 --> 00:11:17,904
Nu, Jimmy ska till platser,
och det är jag också.

142
00:11:18,025 --> 00:11:20,151
En dag kommer vi att vara partners.

143
00:11:20,274 --> 00:11:23,525
Tro mig, den dagen kan inte...

144
00:11:23,649 --> 00:11:25,695
(skrattar)
...kan inte komma snart nog.

145
00:11:25,816 --> 00:11:28,067
- Kom igen, vi har ett jobb att göra.
- Vad? Jobb?

146
00:11:28,191 --> 00:11:30,236
Ja, Harbottle's Antiques.
Kommer du ihåg?

147
00:11:30,357 --> 00:11:33,608
I kväll? Oj, Jimmy sa inte
något om att göra det ikväll.

148
00:11:33,733 --> 00:11:36,483
Jimmy behöver inte veta.

149
00:11:36,608 --> 00:11:38,779
Vi kommer att överraska honom.

150
00:11:40,025 --> 00:11:43,151
Få det att se ut som ett vanligt inbrott,
ta vad du vill.

151
00:11:43,274 --> 00:11:44,570
Naturligtvis.

152
00:11:44,691 --> 00:11:46,487
Och om du skulle ha tur
för att hitta artefakten där,

153
00:11:46,608 --> 00:11:48,404
hantera det med största försiktighet.

154
00:11:48,524 --> 00:11:50,820
Har du övervägt mina villkor?

155
00:11:50,941 --> 00:11:55,067
Pengar är inget problem,
men den andra verksamheten är svårare.

156
00:11:56,774 --> 00:11:58,649
Jag är rädd att det inte är förhandlingsbart.

157
00:11:58,774 --> 00:12:01,399
Min klient använder
vilket inflytande han har, men--

158
00:12:01,524 --> 00:12:03,195
Men vad?

159
00:12:03,316 --> 00:12:06,113
Återupprätta din position
i Londons samhälle

160
00:12:06,232 --> 00:12:08,983
bevisar mer
jobbigt än han trodde.

161
00:12:09,108 --> 00:12:11,403
Granvilleklubben
tar dig inte tillbaka,

162
00:12:11,524 --> 00:12:14,695
och de flesta av de nya affärsmännen
han pratade med vill ha konkreta referenser--

163
00:12:14,816 --> 00:12:16,612
introduktionen räcker inte längre.

164
00:12:16,733 --> 00:12:18,574
Tja, om någon kan göra det,
Fludd kan.

165
00:12:18,691 --> 00:12:20,908
Som sagt, han gör sitt bästa.

166
00:12:24,566 --> 00:12:26,316
(Vinden visslar)

167
00:12:28,316 --> 00:12:30,817
Om det blir ett snedsteg,
Jag känner inte dig. Förstå?

168
00:12:30,941 --> 00:12:32,782
Perfekt.

169
00:13:12,774 --> 00:13:14,570
(häst gnäller)

170
00:13:17,608 --> 00:13:20,199
(Klockan ringer)

171
00:13:25,357 --> 00:13:26,733
Penny för killen, herr?

172
00:13:26,858 --> 00:13:29,654
Det är september!

173
00:13:29,774 --> 00:13:32,149
Gå vilse nu!
Ruddy skadedjur!

174
00:13:32,274 --> 00:13:33,570
(Smällare ploppar)

175
00:13:33,691 --> 00:13:36,157
Penny för killen!
Penny för killen!

176
00:13:37,858 --> 00:13:41,734
Penny för killen!
Penny för killen!

177
00:13:47,691 --> 00:13:49,942
Var kom du ifrån?

178
00:13:54,816 --> 00:13:56,407
Kom hit.

179
00:13:56,524 --> 00:13:57,991
(Kyssljud)

180
00:13:58,107 --> 00:14:00,073
Kom igen.

181
00:14:03,774 --> 00:14:05,115
Jag förstår!

182
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
(smäll)

183
00:14:21,608 --> 00:14:24,108
Ser du? Kunde inte vara enklare.

184
00:14:32,441 --> 00:14:33,942
Inte illa.

185
00:14:37,399 --> 00:14:38,399
Wow!

186
00:14:38,524 --> 00:14:40,274
Oj!

187
00:14:43,399 --> 00:14:44,945
Åh...

188
00:14:46,190 --> 00:14:47,782
Åh!

189
00:15:08,482 --> 00:15:10,983
Vad fan tror du
gör du?

190
00:15:11,107 --> 00:15:14,108
- Var det inte det här du ville?
- Du vet att det inte är det.

191
00:15:14,232 --> 00:15:18,608
Jag ändrade mig.
Jag sa att jag gjorde den här ensam.

192
00:15:18,733 --> 00:15:21,825
Ja, men titta.
Vi är med!

193
00:15:21,941 --> 00:15:23,941
Varför berättade du inte för oss, Peter?

194
00:15:24,065 --> 00:15:27,657
- För att du inte skulle ha gjort det.
- Så du ljög för oss.

195
00:15:27,774 --> 00:15:30,695
Jag ville visa Jimmy
vad vi var gjorda av.

196
00:15:30,816 --> 00:15:34,442
– Han tyckte att vi var för unga.
– Jag är för ung.

197
00:15:34,566 --> 00:15:37,942
Fyll dina väskor och vänta vid dörren.

198
00:15:38,065 --> 00:15:40,407
Lockigt, håll utkik på baksidan.

199
00:15:41,608 --> 00:15:43,279
Nibs, se framsidan.

200
00:15:56,024 --> 00:15:58,150
Förlåt, Jimmy.

201
00:15:58,274 --> 00:16:00,741
Jag ville bara visa dig
att jag kunde göra det.

202
00:16:00,858 --> 00:16:03,324
Om du ska bli det
min partner en dag,

203
00:16:03,441 --> 00:16:06,362
du får aldrig
gå bakom min rygg.

204
00:16:06,482 --> 00:16:09,198
En dag? Men jag är redo nu.

205
00:16:09,316 --> 00:16:13,112
Tro mig, det har du
mycket att växa upp att göra först.

206
00:16:13,232 --> 00:16:15,403
(Ramlande lås)

207
00:16:16,149 --> 00:16:17,445
(Klunk)

208
00:16:42,566 --> 00:16:46,533
Letar du efter
något speciellt, Jimmy?

209
00:17:01,858 --> 00:17:04,859
Jag ska gå och hitta något
att tvinga upp den.

210
00:17:48,441 --> 00:17:51,692
(Pojkar) Whoa!

211
00:17:51,816 --> 00:17:53,816
Vad är det?

212
00:17:53,940 --> 00:17:57,157
(POJKE 1) Wow!
(Pojke 2) Whoa!

213
00:18:01,857 --> 00:18:02,857
(skrattar)

214
00:18:15,274 --> 00:18:16,274
Inte illa.

215
00:18:18,482 --> 00:18:19,778
Unh!

216
00:18:21,482 --> 00:18:22,482
<i>(Flämtningar)</i>

217
00:18:35,815 --> 00:18:37,361
Allt är ditt fel, Peter.

218
00:18:37,482 --> 00:18:41,948
Om du hade gjort som Jimmy sa
och bara--bara lämnade det ifred...

219
00:18:47,608 --> 00:18:49,529
...då skulle de fortfarande vara här.

220
00:18:51,691 --> 00:18:54,861
Du letade efter detta,
var inte du, Jimmy?

221
00:18:54,982 --> 00:18:56,982
Vem arbetade du för?

222
00:18:58,149 --> 00:19:00,149
(slår på dörren)

223
00:19:05,524 --> 00:19:07,149
(Bang)

224
00:19:13,566 --> 00:19:16,567
- Var är Jimmy?
- Han är ute.

225
00:19:16,691 --> 00:19:18,282
När kommer han tillbaka?

226
00:19:19,524 --> 00:19:21,990
Vad vill du ha honom till?

227
00:19:22,107 --> 00:19:24,199
Vad vill du med Jimmy?

228
00:19:25,441 --> 00:19:27,032
Åh, kom tillbaka!

229
00:19:39,857 --> 00:19:41,778
(Klockan ringer på avstånd)

230
00:19:53,357 --> 00:19:54,823
(Klarrande nycklar)

231
00:19:54,940 --> 00:19:56,861
(Dörren knarrar)

232
00:19:59,773 --> 00:20:02,774
(J' Faint körsång)

233
00:20:23,940 --> 00:20:25,690
(Vattnet droppar)

234
00:20:28,732 --> 00:20:31,778
(J' Men sjunger på latin)

235
00:20:45,232 --> 00:20:47,449
Varför följer du Jeffries, pojke?

236
00:20:51,608 --> 00:20:55,404
- Jimmy skickade dig inte, eller hur?
- Vad vill du med Jimmy?

237
00:20:55,524 --> 00:20:59,115
Det är min sak.
Var är han?

238
00:21:02,524 --> 00:21:04,649
Bara... borta.

239
00:21:04,773 --> 00:21:06,944
Vad menar du, borta?

240
00:21:08,441 --> 00:21:09,782
En bomb i Harbottle's.

241
00:21:11,399 --> 00:21:14,820
- Han hittade kulan, eller hur?
- Vet du vad det där är?

242
00:21:14,940 --> 00:21:17,111
Så var det i Harbottle's trots allt.

243
00:21:17,232 --> 00:21:20,529
- Jobbade Jimmy för dig?
- Var är den nu?

244
00:21:21,482 --> 00:21:22,777
Berätta för mig!

245
00:21:22,899 --> 00:21:25,366
Det sprängde honom och hela min besättning.

246
00:21:26,608 --> 00:21:28,449
Släpp honom, Jeffries.

247
00:21:33,690 --> 00:21:35,441
De var inte sprängda.

248
00:21:37,065 --> 00:21:38,407
Var är de då?

249
00:21:38,524 --> 00:21:41,820
En annan värld, vackrare
än du kan föreställa dig.

250
00:21:41,940 --> 00:21:45,407
Men jag kan få tillbaka dem
om du berättar var klotet är.

251
00:21:45,524 --> 00:21:47,774
- Hur?
– Det är en portal.

252
00:21:47,899 --> 00:21:50,275
En sorts dörr.

253
00:21:50,399 --> 00:21:53,649
Och minsta knackning
kommer att aktivera den.

254
00:21:53,773 --> 00:21:57,525
Men vi måste skynda oss. Himmel, Jeffries, om jag skulle
har säkert vetat att det var på Harbottle's,

255
00:21:57,648 --> 00:21:59,648
Jag skulle ha förlovat mig
någon mer flitig--

256
00:21:59,773 --> 00:22:01,773
- Hej!
- Efter honom!

257
00:22:09,773 --> 00:22:11,773
Skynda dig, Jeffries!

258
00:22:14,607 --> 00:22:16,653
En dörr...

259
00:22:17,982 --> 00:22:20,153
till en annan värld.

260
00:22:20,274 --> 00:22:22,274
Minsta knackning, va?

261
00:22:26,607 --> 00:22:30,279
Vad ett konstigt ställe.

262
00:22:32,274 --> 00:22:34,899
Men du är där någonstans.

263
00:22:35,024 --> 00:22:36,366
Är inte du, Jimmy?

264
00:22:38,065 --> 00:22:40,111
Öppna upp, Peter!

265
00:22:40,232 --> 00:22:41,857
Vi kan hjälpa dig!

266
00:22:41,982 --> 00:22:43,653
Hjälp mig?

267
00:22:43,773 --> 00:22:46,649
När har en toff någonsin hjälpt
sådana som mig?

268
00:22:49,316 --> 00:22:51,157
(Högljudd krasch)

269
00:22:54,107 --> 00:22:56,199
Jag fick in honom i det här...

270
00:22:56,316 --> 00:22:58,316
Jag ska få ut honom.

271
00:23:30,190 --> 00:23:32,690
Hej? (Ekar)

272
00:23:34,441 --> 00:23:36,441
Var är jag?

273
00:23:48,523 --> 00:23:49,944
(Djur som morrar)

274
00:23:59,565 --> 00:24:01,565
Kom igen, var är du?

275
00:24:06,190 --> 00:24:08,031
Där är du.

276
00:24:15,024 --> 00:24:17,570
(suckar) Mycket rök...

277
00:24:17,690 --> 00:24:19,656
men inga lågor.

278
00:24:21,523 --> 00:24:23,899
- Ge mig det.
- Nej!

279
00:24:24,024 --> 00:24:26,320
(Vrålande på avstånd)

280
00:24:26,440 --> 00:24:29,112
Vi har landat i helvetet, jag säger er.

281
00:24:29,232 --> 00:24:34,108
Snart kommer Lucifers demoner att resa sig
att registrera våra synder

282
00:24:34,232 --> 00:24:37,653
och kasta ner oss där
in i fördömelsens eviga eld,

283
00:24:37,773 --> 00:24:39,990
där vi kommer att brinna i vånda

284
00:24:40,107 --> 00:24:41,948
i all evighet.

285
00:24:45,190 --> 00:24:46,906
(Vrålande på avstånd)

286
00:24:49,274 --> 00:24:51,070
Jimmy!

287
00:24:51,190 --> 00:24:52,440
Räv!

288
00:24:53,982 --> 00:24:55,448
Hör du det?

289
00:25:04,690 --> 00:25:06,406
De är på väg hit.

290
00:25:07,607 --> 00:25:08,778
Döda röken.

291
00:25:15,440 --> 00:25:17,112
Dölja! Snabbt!

292
00:25:27,773 --> 00:25:28,819
(pistol kukar)

293
00:25:28,940 --> 00:25:32,736
<i>Buongiorno, amico.
Har du några godsaker?</i>

294
00:25:32,857 --> 00:25:34,482
-(Skrattar)
- (Pojke) Lämna oss ifred!

295
00:25:34,607 --> 00:25:35,858
(Pojke 1) Gå av!
(Pojke 2) Släpp mig!

296
00:25:35,982 --> 00:25:37,448
- Gå.
- (Pojke) Stig bara av!

297
00:25:37,565 --> 00:25:38,861
(Piraten skrattar)

298
00:25:38,982 --> 00:25:41,698
Hittade ytterligare fem små!

299
00:25:41,815 --> 00:25:43,111
Gå av mig!

300
00:25:43,232 --> 00:25:45,982
- Stig av!
- Släpp mig!

301
00:25:46,107 --> 00:25:48,107
(Flåsande)

302
00:25:55,398 --> 00:25:57,115
Jimmy?

303
00:26:08,523 --> 00:26:10,195
Tootles.

304
00:26:12,773 --> 00:26:14,773
(Avståndsskott)

305
00:26:15,857 --> 00:26:18,323
(Pirater som skriker och skrattar)

306
00:26:31,690 --> 00:26:33,361
Pirater!

307
00:26:35,523 --> 00:26:37,694
Vi kommer ombord!

308
00:26:37,815 --> 00:26:39,815
Går ombord!

309
00:26:46,356 --> 00:26:47,982
(rasslande)

310
00:27:05,732 --> 00:27:08,108
- Aaah!
- Aahh!

311
00:27:10,107 --> 00:27:11,357
Räv!

312
00:27:16,857 --> 00:27:18,357
Var kom du ifrån?

313
00:27:18,481 --> 00:27:20,982
Du har ingen aning
vad glad jag är att se dig.

314
00:27:21,107 --> 00:27:24,357
- Var fan har vi landat?
– Jag har ingen aning. Allt jag vet är...

315
00:27:24,481 --> 00:27:26,481
vi är inte i Shoreditch längre.

316
00:27:26,607 --> 00:27:28,074
Det var den grejen...

317
00:27:28,190 --> 00:27:30,736
i Harbottle's, eller hur?

318
00:27:32,732 --> 00:27:36,323
Jag är ledsen, Fox.
Allt är mitt fel.

319
00:27:36,440 --> 00:27:39,316
Vi borde aldrig ha gått sönder
i Harbottle's i första hand.

320
00:27:39,440 --> 00:27:42,691
Om Curly var här,
han skulle stränga dig.

321
00:27:42,815 --> 00:27:44,690
Jag ska klara mig.

322
00:27:44,815 --> 00:27:47,782
Jag får dem från det där skeppet
och hem säkert.

323
00:27:47,899 --> 00:27:48,945
Fartyg?

324
00:27:50,523 --> 00:27:52,069
Ett piratskepp.

325
00:27:54,190 --> 00:27:55,815
Det är en jävla mardröm.

326
00:27:55,940 --> 00:27:57,656
Konstiga crocs, kusliga skogar--

327
00:27:57,773 --> 00:27:59,239
nu pirater!

328
00:27:59,356 --> 00:28:00,402
Vad händer härnäst?

329
00:28:00,523 --> 00:28:02,444
Svärmar av flygande bestar?

330
00:28:02,565 --> 00:28:04,406
(Högt susande)

331
00:28:06,107 --> 00:28:08,107
(Högt surrande)

332
00:28:11,315 --> 00:28:12,987
Vad är det?

333
00:28:13,107 --> 00:28:15,607
Åh, vad nu?

334
00:28:18,107 --> 00:28:19,527
Sikt!

335
00:28:35,773 --> 00:28:38,614
(ropar)

336
00:28:38,732 --> 00:28:41,198
Ta av dem!

337
00:28:43,773 --> 00:28:45,944
På fötterna!

338
00:28:52,440 --> 00:28:56,316
Vi måste ligga före svärmen,
annars är vi döda!

339
00:29:05,523 --> 00:29:08,615
(Drunnande sång)

340
00:29:10,440 --> 00:29:12,532
(Sånger)

341
00:29:16,815 --> 00:29:18,360
(War CW)

342
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
lnjuns!

343
00:29:42,189 --> 00:29:44,065
Vilket år kommer du ifrån?

344
00:29:44,189 --> 00:29:45,610
1906.

345
00:29:45,732 --> 00:29:47,482
Åh, det får mig...

346
00:29:47,607 --> 00:29:49,824
163 nästa oktober.

347
00:29:49,940 --> 00:29:52,360
263, menar du.

348
00:29:52,481 --> 00:29:55,197
Åh, jag kanske kan börja tänka
om att slå sig ner.

349
00:29:55,315 --> 00:29:57,657
Fin stuga på Venus.

350
00:29:57,773 --> 00:29:59,739
(Alla pirater skrattar)

351
00:29:59,857 --> 00:30:02,824
Från 1700-talet.
Hur är det möjligt?

352
00:30:02,940 --> 00:30:06,691
Torskleverolja, stuvade katrinplommon,
och regelbundna turer uppför riggen.

353
00:30:06,815 --> 00:30:08,281
(skratt)

354
00:30:08,398 --> 00:30:10,945
(Smee) Bra för dig.

355
00:30:11,065 --> 00:30:14,611
Och vad är du bra för,
Jag undrar?

356
00:30:15,982 --> 00:30:17,948
(Tickar)

357
00:30:22,148 --> 00:30:24,148
Det fungerar fortfarande.

358
00:30:25,273 --> 00:30:27,490
Tick-tog.

359
00:30:27,607 --> 00:30:30,107
Tick-tog, tick-tog.

360
00:30:30,231 --> 00:30:32,573
Tick-tog
tick-tog.

361
00:30:32,690 --> 00:30:34,032
Tick-tog, tick-tog!

362
00:30:34,148 --> 00:30:37,025
Tog du med dig något annat
med dig, gjorde du?

363
00:30:37,148 --> 00:30:38,820
Åh, sockrade mandlar, kanske?

364
00:30:38,940 --> 00:30:40,815
(Pirater ropar)

365
00:30:41,982 --> 00:30:44,778
- Precis vad du ser.
- Synd!

366
00:30:49,273 --> 00:30:50,990
Vad sött.

367
00:30:51,106 --> 00:30:54,028
Han bär en bild
om hans sanna kärlek.

368
00:30:54,148 --> 00:30:56,319
Vad är det här för ställe?

369
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
Kan du inte berätta?

370
00:30:59,690 --> 00:31:01,736
Det är himlen.

371
00:31:01,857 --> 00:31:03,402
Eller fan!

372
00:31:03,523 --> 00:31:05,865
(Fniss)

373
00:31:05,982 --> 00:31:08,823
Beroende på din synvinkel.

374
00:31:08,940 --> 00:31:10,861
(pirater skrattar)

375
00:31:10,982 --> 00:31:14,232
Ser du? Lucifers demoner.

376
00:31:14,356 --> 00:31:16,823
Vad ska vi göra med dem?
Hmm?

377
00:31:16,940 --> 00:31:18,736
Jag vill ha de engelska grabbarna.

378
00:31:18,857 --> 00:31:21,152
- För vad?
– De ser så möra ut.

379
00:31:21,273 --> 00:31:24,365
(Smee) Jag slår vad om att de skulle smaka gott
i en gryta.

380
00:31:24,481 --> 00:31:27,152
Mina pojkar stannar hos mig.

381
00:31:27,273 --> 00:31:30,444
Han är en djärv, eller hur?

382
00:31:30,565 --> 00:31:32,861
Det är han inte
en illa ute vifta.

383
00:31:32,982 --> 00:31:34,857
- Va?
- Hmm.

384
00:31:34,982 --> 00:31:37,823
Jag kanske kan hitta en användning för honom
i min stuga.

385
00:31:37,940 --> 00:31:41,315
Bra idé!
Jag kanske behöver vila.

386
00:31:41,440 --> 00:31:44,941
Bara att leka med dig,
Starkey.

387
00:31:45,064 --> 00:31:47,235
Jag leker bara med dig.

388
00:31:47,356 --> 00:31:49,823
- Kasta honom till krokodilen!
- (pirater skriker)

389
00:31:49,940 --> 00:31:52,235
Smee, du kan behålla pojkarna.

390
00:31:52,356 --> 00:31:55,823
Åh, tack, frun.
Du kommer inte att ångra dig.

391
00:31:55,940 --> 00:31:58,486
Jag har några korianderfrön
och lite ingefära sparad.

392
00:31:58,607 --> 00:32:00,198
Aaah!

393
00:32:00,315 --> 00:32:03,612
(skratt) Javisst. nu,
du får följa med mig.

394
00:32:03,732 --> 00:32:05,903
- Du kommer inte att gilla det här nästa bit.
- Jimmy!

395
00:32:06,023 --> 00:32:07,774
(Smee) Kom igen.

396
00:32:07,899 --> 00:32:10,649
(Pirater som skriker och skrattar)

397
00:32:18,565 --> 00:32:20,691
(Båda) Aaaah!

398
00:32:25,690 --> 00:32:27,907
Mina pojkar...

399
00:32:28,023 --> 00:32:30,945
stanna hos mig.

400
00:32:35,690 --> 00:32:37,611
(pirater skrattar)

401
00:32:53,523 --> 00:32:54,614
Vänta.

402
00:32:54,732 --> 00:32:57,027
Jag vill titta.

403
00:33:23,440 --> 00:33:26,940
Du frågade vad jag var bra för. Tja,
som ni ser är jag händig med ett blad.

404
00:33:27,064 --> 00:33:28,485
vem är du?

405
00:33:28,607 --> 00:33:30,357
Mina vänner kallar mig Jimmy.

406
00:33:31,773 --> 00:33:33,239
"Jimmy."

407
00:33:33,356 --> 00:33:34,981
Men namnet är Hook.

408
00:33:35,106 --> 00:33:37,027
James Hook.

409
00:33:45,939 --> 00:33:47,736
Jag är ledsen för detta, men...

410
00:33:47,857 --> 00:33:51,107
ingången till vår by är hemlig.

411
00:33:58,939 --> 00:34:01,360
(nyfiken pratstund)

412
00:34:07,273 --> 00:34:08,989
Vad ska du göra med oss?

413
00:34:09,106 --> 00:34:10,231
Middag.

414
00:34:10,356 --> 00:34:11,981
Ska du äta oss?!

415
00:34:12,106 --> 00:34:14,152
WW? Smakar du gott?

416
00:34:14,273 --> 00:34:16,524
Komma. Du måste vara hungrig.

417
00:34:27,106 --> 00:34:29,198
(Prat, skratt)

418
00:34:37,939 --> 00:34:39,815
Vad är detta för kött?

419
00:34:39,939 --> 00:34:41,531
Xaw.

420
00:34:45,273 --> 00:34:47,148
Är vi i Amerika?

421
00:34:47,273 --> 00:34:49,069
Inte längre.

422
00:34:49,189 --> 00:34:50,565
Men ni är indier.

423
00:34:50,690 --> 00:34:53,440
Vi är Kaw,
människor av korpen.

424
00:34:55,273 --> 00:34:57,319
Vi har blivit en del
av denna värld nu.

425
00:34:59,189 --> 00:35:01,110
Vet du vägen
tillbaka till London?

426
00:35:01,231 --> 00:35:03,448
(Byborna skrattar upphetsat)

427
00:35:07,732 --> 00:35:08,732
Chefen.

428
00:35:08,856 --> 00:35:11,902
(kaw-dialekt)

429
00:35:12,023 --> 00:35:13,319
(Skrattar)

430
00:35:13,440 --> 00:35:15,860
(Byborna skrattar)

431
00:35:23,732 --> 00:35:25,732
(kaw-dialekt)

432
00:35:25,856 --> 00:35:28,482
Att jaga trädandar är hungrigt arbete.

433
00:35:28,607 --> 00:35:29,653
(Skrattar)

434
00:35:34,106 --> 00:35:36,106
(kaw-dialekt)

435
00:35:36,231 --> 00:35:39,232
Han frågar om du vill gå med i vår stam.

436
00:35:42,981 --> 00:35:45,982
Tack, men när vi väl har gjort det
färdig middag så är vi på väg.

437
00:35:46,106 --> 00:35:48,106
(översätter)

438
00:35:50,148 --> 00:35:52,069
(skratt)

439
00:35:52,772 --> 00:35:54,023
Vi räddade dig innan--

440
00:35:54,148 --> 00:35:57,490
vi kanske inte är där
för att rädda dig igen.

441
00:35:57,607 --> 00:36:02,278
Vi är väldigt tacksamma, men vi måste
rädda våra vänner från pirater.

442
00:36:02,398 --> 00:36:04,569
(översätter)

443
00:36:14,064 --> 00:36:15,064
Var är vi?

444
00:36:15,189 --> 00:36:17,905
Vi kallar detta Geih Gwaay.

445
00:36:18,023 --> 00:36:19,148
Aldrigsland.

446
00:36:19,273 --> 00:36:20,273
Varför?

447
00:36:20,398 --> 00:36:23,148
För vi åldras aldrig här.

448
00:36:23,273 --> 00:36:27,240
Du kanske inte tror detta,
men jag är 130 år.

449
00:36:28,106 --> 00:36:30,947
Innus son är 81 år.

450
00:36:41,772 --> 00:36:44,193
Hövdingens dotter.

451
00:36:46,189 --> 00:36:49,235
Hon heter Aaya K'aang.

452
00:36:49,356 --> 00:36:51,697
"Tiger Lily" på ditt språk.

453
00:36:53,939 --> 00:36:58,815
Hon heter detta för att hon är det
lika vild som hon är vacker.

454
00:37:01,981 --> 00:37:03,777
(chefen talar)

455
00:37:07,440 --> 00:37:11,941
Får inga idéer
eftersom hon är nästan 100 år gammal.

456
00:37:15,731 --> 00:37:17,607
(skratt)

457
00:37:20,939 --> 00:37:23,156
(Kapten) Du har lämnat mig
med lite problem.

458
00:37:23,273 --> 00:37:26,444
Tre av mina bästa män är döda.
En var min personliga livvakt.

459
00:37:26,565 --> 00:37:29,281
– Det var självförsvar.
- Det är inte meningen.

460
00:37:30,356 --> 00:37:32,573
Jag kan inte få ersättare här.

461
00:37:32,689 --> 00:37:33,689
Inga?

462
00:37:33,814 --> 00:37:36,235
Du är inte i London nu,
Krok.

463
00:37:36,356 --> 00:37:39,822
Märker du något
ovanligt där ute?

464
00:37:39,939 --> 00:37:41,531
Jag följer inte med.

465
00:37:41,647 --> 00:37:42,989
Orion.

466
00:37:44,023 --> 00:37:45,819
Polaris.

467
00:37:46,939 --> 00:37:50,486
– Du kanske kan peka på polstjärnan.
- Astronomi är inte min bästa kostym.

468
00:37:50,607 --> 00:37:54,153
Tja, om det var det, skulle du märka det
att det inte finns en polstjärna.

469
00:37:54,273 --> 00:37:56,693
Och Orion är där borta--

470
00:37:58,064 --> 00:38:01,110
på fel ställe.

471
00:38:02,689 --> 00:38:04,235
Hur är det möjligt?

472
00:38:04,356 --> 00:38:09,152
Planeten jorden är i en annan galax...

473
00:38:09,273 --> 00:38:12,069
långt, långt borta.

474
00:38:12,189 --> 00:38:14,155
Det finns ingen väg tillbaka.

475
00:38:14,273 --> 00:38:15,818
Är du säker?

476
00:38:15,939 --> 00:38:19,315
Jag har haft nästan 200 år

477
00:38:19,440 --> 00:38:21,486
att lösa det.

478
00:38:22,440 --> 00:38:24,031
(Åska)

479
00:38:33,440 --> 00:38:36,407
Vi måste göda dig,
och inget misstag.

480
00:38:37,315 --> 00:38:39,065
Något bröd och sylt?

481
00:38:39,189 --> 00:38:41,814
Hmm. Jag har gräddkakor,

482
00:38:41,939 --> 00:38:44,281
sötsaker, inlagd sill,

483
00:38:44,398 --> 00:38:46,569
och kristalliserade dadlar.

484
00:38:46,689 --> 00:38:50,861
Men tyvärr, inget bröd och sylt,
din höghet.

485
00:38:50,981 --> 00:38:52,652
(Smee skrattar)

486
00:38:52,772 --> 00:38:56,399
Vi har fastnat här,
men det behöver inte vara så illa.

487
00:38:56,523 --> 00:38:58,693
Den här planeten har något...

488
00:39:00,315 --> 00:39:02,315
speciellt att erbjuda.

489
00:39:03,440 --> 00:39:07,486
Det utvinns av varelser från denna värld.

490
00:39:07,606 --> 00:39:11,153
Indianerna kallar dem trädandar.

491
00:39:11,273 --> 00:39:15,319
Det här...är grejen
som får dem att flyga.

492
00:39:20,356 --> 00:39:21,651
indianer?

493
00:39:21,772 --> 00:39:24,568
Vi är inte de enda
från vår värld, Hook.

494
00:39:24,689 --> 00:39:28,111
För ett år sedan fångade jag en av dem.

495
00:39:30,356 --> 00:39:33,482
Han bar detta mineral,

496
00:39:33,606 --> 00:39:37,073
och under tortyr,
han berättade för mig om dess kraft.

497
00:39:37,189 --> 00:39:41,315
Det kommer att få dig att känna dig mer levande,

498
00:39:41,440 --> 00:39:43,735
mer komplett,
än du någonsin har känt--

499
00:39:43,856 --> 00:39:45,982
det kommer att lysa upp dig inifrån.

500
00:39:47,522 --> 00:39:50,444
Förvandla dig bokstavligen till...

501
00:39:51,689 --> 00:39:53,486
en gud.

502
00:40:00,148 --> 00:40:03,445
Och ge dig kraften...

503
00:40:04,856 --> 00:40:05,856
att flyga.

504
00:40:05,981 --> 00:40:07,482
(Hook) Otroligt.

505
00:40:08,814 --> 00:40:10,315
(andas in)

506
00:40:10,440 --> 00:40:12,485
(Hon ryser extatiskt)

507
00:40:12,606 --> 00:40:15,357
Som du kan se är den instabil.

508
00:40:15,481 --> 00:40:17,856
Men det är bara därför
Jag vet inte hur jag ska använda den än.

509
00:40:17,981 --> 00:40:20,902
Dessutom har jag bara nog
för detta magiska trick.

510
00:40:21,023 --> 00:40:23,899
Vi behöver mer, mycket mer.

511
00:40:24,023 --> 00:40:27,489
Det enda problemet är,
vi kan inte komma nära trädandarna.

512
00:40:27,606 --> 00:40:30,948
De är skyddade
vid Kaw-bergen på ena sidan

513
00:40:31,064 --> 00:40:33,190
och vildarna på den andra.

514
00:40:35,273 --> 00:40:37,069
Häng med mig, Hook.

515
00:40:38,564 --> 00:40:41,315
Jag behöver verkligen färskt blod,
och du tar med dig kunskap

516
00:40:41,440 --> 00:40:43,815
från en modern värld.

517
00:40:43,939 --> 00:40:47,656
Du hjälper mig att besegra vildarna,

518
00:40:47,772 --> 00:40:52,864
och tillsammans kan vi regera
Aldrig land som gudar...

519
00:40:52,981 --> 00:40:54,572
och vänd denna oändliga skärselden

520
00:40:54,689 --> 00:40:58,190
in i ett evigt paradis.

521
00:41:02,981 --> 00:41:04,606
Gudar?

522
00:41:07,189 --> 00:41:08,939
Ja...

523
00:41:09,064 --> 00:41:10,939
gudar.

524
00:41:27,106 --> 00:41:29,447
Vad gör du här uppe,
Starkey?

525
00:41:30,981 --> 00:41:32,323
(Skrattar)

526
00:41:32,439 --> 00:41:35,565
Behöver inte kaptenen dig ikväll?

527
00:41:35,689 --> 00:41:37,235
Låt mig vara!

528
00:41:37,356 --> 00:41:39,606
(Skrattar)

529
00:41:41,606 --> 00:41:44,607
(fortsätter att skratta) Åh, kära du.

530
00:42:36,231 --> 00:42:38,526
(Byborna pratar)

531
00:42:54,772 --> 00:42:56,568
Det måste finnas en väg ner.

532
00:43:03,814 --> 00:43:06,360
Vi kommer att bygga dig
och din vän en koja.

533
00:43:06,480 --> 00:43:08,321
Tack.

534
00:43:08,439 --> 00:43:10,190
Varför bo här uppe?

535
00:43:10,314 --> 00:43:12,360
Att vara nära trädandarna.

536
00:43:12,480 --> 00:43:14,446
Det är deras stad.

537
00:43:15,606 --> 00:43:18,322
Vi skyddar dem från piraterna.

538
00:43:20,273 --> 00:43:23,023
Hur tar man sig ner till havet
härifrån?

539
00:43:23,148 --> 00:43:25,648
På samma sätt som du fördes in,

540
00:43:25,772 --> 00:43:29,693
genom en hemlig passage
genom de bergen.

541
00:43:30,772 --> 00:43:32,488
Vill du visa mig?

542
00:43:32,606 --> 00:43:36,323
Om du försöker rädda dina vänner,
piraterna kommer att fånga och tortera dig

543
00:43:36,439 --> 00:43:40,191
tills du visar dem
bergsgången.

544
00:43:40,314 --> 00:43:43,941
Men jag kan inte bara sitta på händerna.
Det var jag som fick dem i den här röran,

545
00:43:44,064 --> 00:43:47,031
Jag måste hitta ett sätt
för att få dem hem och i säkerhet.

546
00:43:47,148 --> 00:43:48,944
Det finns ingen väg hem.

547
00:43:51,148 --> 00:43:52,148
Vad?

548
00:43:57,898 --> 00:43:59,023
Nej.

549
00:44:01,439 --> 00:44:03,735
Det finns en väg tillbaka.

550
00:44:03,856 --> 00:44:05,948
Det måste finnas.

551
00:44:09,023 --> 00:44:11,443
(Barn skrattar)

552
00:44:14,647 --> 00:44:16,272
Räv!

553
00:44:17,856 --> 00:44:20,276
(Båda munnen ord)

554
00:44:27,355 --> 00:44:28,731
Fox, jag har en plan.

555
00:44:28,856 --> 00:44:30,276
- För vad?
- För att få oss härifrĺn

556
00:44:30,397 --> 00:44:31,818
och på det där skeppet.

557
00:44:31,939 --> 00:44:33,439
Kom igen.

558
00:44:35,064 --> 00:44:37,814
Ser du vad de bär på?
Fisknät.

559
00:44:38,731 --> 00:44:39,982
Så?

560
00:44:40,106 --> 00:44:42,731
Har du sett något fiske
vatten här omkring?

561
00:44:42,856 --> 00:44:44,276
Nej.

562
00:44:44,397 --> 00:44:45,818
Precis.

563
00:44:45,939 --> 00:44:47,564
jag förstår inte.

564
00:44:47,689 --> 00:44:51,031
Det är så vi ska hitta
den hemliga passagen genom bergen.

565
00:44:52,314 --> 00:44:54,031
Kom igen.

566
00:45:30,647 --> 00:45:32,773
(prat)

567
00:46:08,439 --> 00:46:10,860
(prat)

568
00:46:27,439 --> 00:46:31,190
(Peter) Herregud!
Titta på storleken på den!

569
00:46:39,772 --> 00:46:42,318
(Fox) Ta tag i det.
Snabbt, ta tag i det.

570
00:46:42,439 --> 00:46:44,860
(Peter) Shh! Tyst.

571
00:46:55,480 --> 00:46:58,151
(Män snarkar)

572
00:46:58,272 --> 00:47:00,193
(Peter) Ser du Jimmy?

573
00:47:00,314 --> 00:47:03,065
Nej. Hur ska vi göra
få ut dem, Peter?

574
00:47:03,188 --> 00:47:05,484
De är omgivna av pirater.

575
00:47:05,606 --> 00:47:08,777
(Peter)
Ja, men sovande pirater.

576
00:47:08,898 --> 00:47:11,694
Berusade, sovande pirater.

577
00:47:17,647 --> 00:47:19,943
(Snarkning)

578
00:47:29,272 --> 00:47:31,693
(Pojke 1) Peter!
(Pojke 2) Peter, du är här!

579
00:47:31,814 --> 00:47:33,155
(Olika pojkar) Peter!

580
00:47:33,272 --> 00:47:34,818
(Båda) Shh. Shh.

581
00:47:34,939 --> 00:47:36,655
(Peter) Kom igen.

582
00:47:36,772 --> 00:47:38,818
Jag går ingenstans med dig.

583
00:47:38,939 --> 00:47:42,405
- Håll tyst, Curly. Han är här för att hjälpa till.
- Ja, vi behöver inte hans hjälp.

584
00:47:42,522 --> 00:47:45,568
Ja, det var han som fick oss
i den här röran i första hand.

585
00:47:45,689 --> 00:47:47,781
Det är jag som är den
det får dig ut.

586
00:47:47,898 --> 00:47:49,739
Du vill stanna, okej.

587
00:47:49,856 --> 00:47:52,982
Du vill leva,
följ oss.

588
00:47:53,105 --> 00:47:56,322
(Smee) Har jag någonsin berättat för dig
mitt recept på sköldpaddssoppa?

589
00:47:56,439 --> 00:47:58,940
Snälla, Smee.

590
00:47:59,814 --> 00:48:01,189
Shh!

591
00:48:02,564 --> 00:48:03,985
Hej...

592
00:48:04,105 --> 00:48:05,822
(nosar)

593
00:48:10,439 --> 00:48:11,906
Något, hon har inte rätt.

594
00:48:12,022 --> 00:48:13,523
Vad?

595
00:48:14,522 --> 00:48:15,989
Jag ska gå och se mig omkring.

596
00:48:16,105 --> 00:48:20,527
Jag skulle inte göra det om jag var du,
inte där uppe i Bonnys stuga.

597
00:48:20,647 --> 00:48:21,818
Tack.

598
00:48:21,939 --> 00:48:23,610
(skrattar)

599
00:48:27,105 --> 00:48:28,481
Var är Jimmy?

600
00:48:28,606 --> 00:48:30,982
(suckar) Kaptenens bostad.

601
00:48:31,105 --> 00:48:34,151
- Är du säker?
- Hon har en glans för honom.

602
00:48:34,272 --> 00:48:35,988
"Hon", -2

603
00:48:37,230 --> 00:48:39,651
- Vart ska du, Peter?
- För att få tag i Jimmy.

604
00:48:39,772 --> 00:48:43,398
(Fox) Men vi är alla här. Vi kan
gör en ren tillflyktsort om vi går nu.

605
00:48:43,522 --> 00:48:45,397
Jag går inte utan Jimmy.

606
00:49:20,606 --> 00:49:22,026
Var är Jimmy?

607
00:49:22,147 --> 00:49:24,773
Peter! Hur kom du hit?

608
00:49:26,063 --> 00:49:28,155
Ta på dig kläderna.
Jag har en kanot som väntar nedanför.

609
00:49:28,272 --> 00:49:29,898
Lägg ner pistolen, Peter.
Bonny är en vän.

610
00:49:30,022 --> 00:49:31,648
- Bonny?
- Hur många fler i din kull, Hook?

611
00:49:31,772 --> 00:49:34,818
Låt mig prata med honom.
Jag visste inte att han var här.

612
00:49:34,938 --> 00:49:37,314
- Ge mig pistolen, Peter.
- (Bang)

613
00:49:37,439 --> 00:49:39,405
- (Bonny) Vänta, Starkey.
- Peter, ge mig pistolen!

614
00:49:39,522 --> 00:49:41,318
Säg åt honom att lägga undan sin först!

615
00:49:41,439 --> 00:49:44,189
Lyssna på mig, Peter.
Kapten Bonny och hennes män är på vår sida.

616
00:49:44,314 --> 00:49:47,190
Det har hon försäkrat mig om
pojkarna kommer att bli väl omhändertagna.

617
00:49:47,314 --> 00:49:48,530
Indianerna säger att de är galna.

618
00:49:48,647 --> 00:49:50,192
- Indianer?
- Han är med vildarna.

619
00:49:50,314 --> 00:49:52,406
Lita på mig, Peter,
de är allt annat än galna.

620
00:49:52,522 --> 00:49:55,363
Det här är vårt folk. Det är en farlig
plats kan de hjälpa oss att överleva.

621
00:49:55,480 --> 00:49:58,401
– Vill du stanna här? Med henne?
- Vi har ingen annanstans att ta vägen.

622
00:49:58,522 --> 00:50:00,739
Vi kan bo hos indianerna
tills vi hittar en väg hem.

623
00:50:00,856 --> 00:50:03,231
- De kommer att hårbotten och flå mycket på dig.
- Nej, det gör de inte! De är bra människor!

624
00:50:03,355 --> 00:50:05,151
- Hur vet du det?
- De är snälla!

625
00:50:05,272 --> 00:50:07,147
Lyssna på mig, Peter.

626
00:50:07,272 --> 00:50:10,068
Jag stannar här.

627
00:50:11,439 --> 00:50:13,985
Om du vill hålla med mig,

628
00:50:14,105 --> 00:50:16,276
ge mig pistolen.

629
00:50:21,522 --> 00:50:23,443
Jag litar inte på dem, Jimmy.

630
00:50:25,480 --> 00:50:27,480
Så lita på mig.

631
00:50:34,856 --> 00:50:36,822
Ge mig pistolen.

632
00:50:36,938 --> 00:50:38,938
(gnällande)

633
00:50:51,480 --> 00:50:53,651
(Mumlar) Kom igen!

634
00:50:53,772 --> 00:50:55,613
Låt honom vara.

635
00:50:57,105 --> 00:50:58,697
Krok!

636
00:50:58,814 --> 00:51:00,939
(Bonny) Lämna det.

637
00:51:08,105 --> 00:51:11,447
(Starkey) Din lilla råtta!
Du... piccolo ratto!

638
00:51:12,480 --> 00:51:15,651
Dina pojkar är borta, Smee.
Men jag fångade den här.

639
00:51:15,772 --> 00:51:17,192
Han är inte en av mina pojkar!

640
00:51:17,314 --> 00:51:19,690
Hook - han fick honom att arbeta
bakom våra ryggar.

641
00:51:19,814 --> 00:51:21,530
Vad gjorde du med mina pojkar?!

642
00:51:21,647 --> 00:51:24,523
(Hook) Låt honom vara! Han är bara en pojke!
Han vet inte vad han gör.

643
00:51:24,647 --> 00:51:28,238
Jag ska kölhala honom om han inte säger det till mig
vad han har gjort med mina pojkar!

644
00:51:31,564 --> 00:51:34,440
Var är de andra, Peter? Hm?

645
00:51:34,564 --> 00:51:36,814
Vi måste alla hålla ihop.

646
00:51:36,938 --> 00:51:40,360
Inte här.
Inte med dessa galningar.

647
00:51:40,480 --> 00:51:41,900
Shh shh shh.

648
00:51:42,022 --> 00:51:43,773
Du är trygg med mig.

649
00:51:45,772 --> 00:51:49,897
Nu ska vi gå in och hämta något att äta
och glöm denna dårskap.

650
00:51:50,022 --> 00:51:51,022
Hmm?

651
00:51:57,564 --> 00:51:58,655
Peter!

652
00:51:58,772 --> 00:52:00,113
(Smee) Oi! Kom hit!
(Hook) Kom tillbaka hit!

653
00:52:00,230 --> 00:52:02,026
(Smee) Kom tillbaka hit!

654
00:52:02,147 --> 00:52:03,943
Aaaah!

655
00:52:09,314 --> 00:52:11,656
Lämna mig!

656
00:52:11,771 --> 00:52:13,771
Var är han?

657
00:52:16,938 --> 00:52:18,234
Var är du?

658
00:52:21,689 --> 00:52:22,735
Aha!

659
00:52:28,522 --> 00:52:29,568
(Hook) Räv!

660
00:52:31,272 --> 00:52:33,238
Sikt! Spring, Fox!

661
00:52:34,022 --> 00:52:35,897
Det!

662
00:52:36,022 --> 00:52:38,523
Snabbt! Snabbt, skynda!
Kom igen, kom igen!

663
00:52:38,647 --> 00:52:40,613
Snabbt!

664
00:52:43,147 --> 00:52:44,614
Ro snabbare!

665
00:52:45,771 --> 00:52:47,488
(Pojke 1) Snabbt! Snabbt! Snabbare!

666
00:52:47,606 --> 00:52:49,698
(Pojke 2) Snabbt!

667
00:52:49,813 --> 00:52:51,689
Peter!

668
00:52:51,813 --> 00:52:53,984
- Här borta, Peter!
- Kom igen!

669
00:52:54,105 --> 00:52:56,981
- Kom igen! Låt oss gå!
- Men Fox är där uppe!

670
00:52:57,105 --> 00:52:59,105
Han kom tillbaka för dig.

671
00:53:02,063 --> 00:53:03,859
' (FOX flåsande)
' (Hook) Hoppa!

672
00:53:03,980 --> 00:53:06,527
Hoppa! Om du hoppar nu
du ska göra kanoten.

673
00:53:06,647 --> 00:53:08,363
Hoppa, Fox!

674
00:53:09,105 --> 00:53:10,901
(Starkey grymtar)

675
00:53:11,022 --> 00:53:12,364
(Räv) Unhh!

676
00:53:13,813 --> 00:53:15,689
Räv.

677
00:53:24,439 --> 00:53:26,189
Räv!

678
00:53:29,522 --> 00:53:31,147
Peter!

679
00:53:36,938 --> 00:53:38,359
Peter!

680
00:53:42,480 --> 00:53:44,025
(Hook) Peter...

681
00:53:48,314 --> 00:53:50,531
(Chef talar på dialekt)

682
00:53:52,272 --> 00:53:55,863
(Aaya) Vi litade på dig,
gav dig friheten i vår by.

683
00:53:55,980 --> 00:53:57,855
Och du missbrukade det förtroendet.

684
00:53:57,980 --> 00:54:00,106
(Chef talar)

685
00:54:01,938 --> 00:54:03,234
(Aaya) Stal två kanoter

686
00:54:03,355 --> 00:54:07,322
och använde bergsgången
utan vårt samtycke.

687
00:54:07,439 --> 00:54:09,985
(talar dialekt)

688
00:54:10,105 --> 00:54:11,650
Jag borde straffa dig,

689
00:54:11,771 --> 00:54:14,022
men i ljuset av din förlust,

690
00:54:14,147 --> 00:54:16,943
Jag ska vara överseende den här gången.

691
00:54:38,813 --> 00:54:40,654
Jag vill hitta dem.

692
00:54:44,771 --> 00:54:49,022
Saker och ting har kommit långt
sedan jag terroriserade den spanska Main.

693
00:54:54,105 --> 00:54:55,821
Vad mer är nytt'?

694
00:54:55,938 --> 00:54:57,734
Flygande maskiner?

695
00:54:57,855 --> 00:55:00,356
Var är denna indiska bosättning?

696
00:55:03,605 --> 00:55:06,152
Skulle du välja pojkarna framför mig?

697
00:55:06,272 --> 00:55:08,818
Jag är ansvarig för dem,
Jag tog med dem hit.

698
00:55:08,938 --> 00:55:11,654
– De ser upp till mig.
- Vad ska du göra när du hittar dem?

699
00:55:11,771 --> 00:55:14,897
De är smarta.
Utbildad på gatorna, ficktjuvar.

700
00:55:15,022 --> 00:55:18,444
De kan vara användbara för oss,
hjälp oss att hitta mineraldammet.

701
00:55:18,564 --> 00:55:20,360
HUS"?

702
00:55:28,897 --> 00:55:31,773
Jag har aldrig träffat någon som du.

703
00:55:35,938 --> 00:55:38,189
Och hur är det med henne?

704
00:55:39,980 --> 00:55:42,696
Har du redan glömt?

705
00:55:42,813 --> 00:55:44,859
Hon gick bort för många år sedan.

706
00:55:44,980 --> 00:55:47,447
Men du bär fortfarande hennes porträtt.

707
00:55:47,563 --> 00:55:49,563
Hon hade grepp om mig en gång.

708
00:55:55,314 --> 00:55:57,314
Nu har jag dig.

709
00:56:02,522 --> 00:56:04,113
(Kvävning)

710
00:56:05,522 --> 00:56:08,613
Jag ska ge dig vad du vill ha,
Hook,

711
00:56:08,730 --> 00:56:11,402
men bara om du ger mig vad jag vill ha.

712
00:56:11,522 --> 00:56:14,647
Det finns inget "vi".

713
00:56:14,771 --> 00:56:16,363
Förstår?

714
00:56:18,272 --> 00:56:22,647
Jag låter dig leva eftersom
Jag vill veta vad du vet--

715
00:56:22,771 --> 00:56:26,363
alla 200 år av det.

716
00:56:28,272 --> 00:56:29,272
(hostar)

717
00:56:31,605 --> 00:56:33,822
(Nibs) Du ljög för oss.

718
00:56:33,938 --> 00:56:36,109
Det borde vi aldrig ha gjort
inbrott i Harbottle's.

719
00:56:36,230 --> 00:56:39,231
- Du visade bara upp för Jimmy.
– Och nu är vi fast här.

720
00:56:39,355 --> 00:56:41,481
– Varhelst "här" är.
- Och du fick Fox dödad.

721
00:56:41,605 --> 00:56:44,356
- Lockigt!
– Vi var alla i den kanoten.

722
00:56:44,480 --> 00:56:48,481
Okej? Vi kunde alla ha kommit undan,
men han var tvungen att gå tillbaka för Jimmy.

723
00:56:49,480 --> 00:56:52,356
Vad är poängen med att gnugga in den?

724
00:56:55,813 --> 00:56:57,779
Curly har rätt.

725
00:56:59,063 --> 00:57:01,063
Jag fick Fox dödad.

726
00:57:05,063 --> 00:57:06,938
(Spelar melodi)

727
00:57:12,938 --> 00:57:14,938
- (Melodin fortsätter)
- (Vågor slår in)

728
00:57:38,938 --> 00:57:41,155
Nej, nej, nej, nej.

729
00:57:41,272 --> 00:57:43,238
Det borde gå...

730
00:57:43,355 --> 00:57:45,446
(Nummar melodi)

731
00:57:46,771 --> 00:57:49,238
I slutet, upp, inte ner.

732
00:57:49,355 --> 00:57:51,401
Känner du till den här låten?

733
00:57:52,897 --> 00:57:54,273
Komma.

734
00:57:56,563 --> 00:57:58,314
(Peter) Var såg du detta?

735
00:57:58,438 --> 00:58:00,155
Här inne.

736
00:58:00,272 --> 00:58:01,522
En dröm.

737
00:58:01,646 --> 00:58:04,318
Samma dröm varje natt.

738
00:58:04,438 --> 00:58:06,189
Du har drömmen också
inte du?

739
00:58:06,314 --> 00:58:07,985
Äh-ha.

740
00:58:08,105 --> 00:58:11,822
Den musiken, det är ljudet
av träd ande vingar.

741
00:58:11,938 --> 00:58:14,939
(Peter) Han håller i klotet,
är han inte?

742
00:58:15,063 --> 00:58:16,779
Det är inte helt rätt.

743
00:58:16,897 --> 00:58:19,898
Topparna var annorlunda i min dröm.

744
00:58:25,688 --> 00:58:26,859
Rita det.

745
00:58:43,688 --> 00:58:45,688
Det är något som...

746
00:58:49,022 --> 00:58:50,364
Nej.

747
00:58:50,479 --> 00:58:52,276
Kan jag försöka?

748
00:59:01,605 --> 00:59:03,697
Något sånt här?

749
00:59:06,230 --> 00:59:07,650
Har du drömmen också?

750
00:59:07,771 --> 00:59:11,147
Nej. Men jag jagar och fiskar.

751
00:59:11,272 --> 00:59:13,647
Vi kallar det Bull Mountain.

752
00:59:13,771 --> 00:59:17,488
Vi har aldrig varit där.
Det är för långt bort.

753
00:59:17,605 --> 00:59:20,197
Men vi kan se det på en klar dag

754
00:59:20,314 --> 00:59:22,780
när vi passerar de yttre öarna.

755
00:59:24,605 --> 00:59:27,231
Så den huvklädda mannen var i Neverland.

756
00:59:27,354 --> 00:59:31,026
– Varför har vi samma dröm?
- Hur kom du till Neverland?

757
00:59:31,147 --> 00:59:34,943
- Jag träffade klotet med min dolk.
– Jag också, med personalen.

758
00:59:35,063 --> 00:59:38,529
Jag slog så hårt att jag tog med mig
hela stammen med mig.

759
00:59:40,272 --> 00:59:43,568
Kanske en del av dess stora kraft

760
00:59:43,688 --> 00:59:45,529
kommer in i de som slår den.

761
00:59:45,646 --> 00:59:47,863
Tror du den huvklädda mannen
finns kvar?

762
00:59:53,771 --> 00:59:55,362
Hur tar jag mig till den här ön?

763
01:00:05,563 --> 01:00:07,438
<i>(Flämtningar)</i>

764
01:00:07,563 --> 01:00:11,110
- Jag följer med dig.
- Nej, Toots. Det är för farligt.

765
01:00:11,230 --> 01:00:12,525
Jag bryr mig inte.

766
01:00:12,646 --> 01:00:14,863
Men det gör jag.
Jag har gjort tillräckligt med skada.

767
01:00:14,980 --> 01:00:18,856
Titta, det är bara en dröm. Det kommer nog att visa sig
att vara en vild gåsjakt,

768
01:00:18,980 --> 01:00:23,481
men om jag hittar en väg hem,
Jag kommer tillbaka för dig och de andra, okej?

769
01:00:23,605 --> 01:00:25,822
Vad säger jag till dem?

770
01:00:25,938 --> 01:00:27,938
Att sitta hårt och vänta på mig.

771
01:00:28,063 --> 01:00:31,609
Och att jag lovar att jag ska göra allt jag kan
för att få dem hem i säkerhet.

772
01:00:33,479 --> 01:00:36,151
(Bonny) Vi hittar
mineraldammet här,

773
01:00:36,271 --> 01:00:38,692
i trädandakolonin.

774
01:00:38,813 --> 01:00:42,313
Men problemet är,
det är inom Kaw-territoriet.

775
01:00:42,438 --> 01:00:46,110
Bergen från norr
österut är ointagliga,

776
01:00:46,230 --> 01:00:48,321
och höga klippor kantar Kaw.

777
01:00:48,438 --> 01:00:50,438
Så det finns ingen väg igenom.

778
01:00:54,105 --> 01:00:57,526
– Hur kommer indianerna in och ut?
- Vi vet inte.

779
01:00:57,646 --> 01:01:01,442
Vi kan se dem laga mat på sina lägereldar
från andra sidan en smal ravin,

780
01:01:01,563 --> 01:01:03,064
men om vi försöker repa över

781
01:01:03,188 --> 01:01:06,814
de kommer att plocka av oss
som måsar på en gaffrigg.

782
01:01:06,938 --> 01:01:09,984
De jagar på den här delen av ön,

783
01:01:10,105 --> 01:01:12,480
går fram och tillbaka
som om dessa berg

784
01:01:12,605 --> 01:01:14,526
var inte ens där.

785
01:01:16,771 --> 01:01:18,612
Några idéer?

786
01:01:22,688 --> 01:01:26,279
Vi kanske borde titta på dem
lite närmare.

787
01:01:53,605 --> 01:01:56,651
(Bonny) Chefens dotter
är verkligen ett pris.

788
01:01:56,771 --> 01:01:59,487
Hon kommer att berätta för oss hur vi kommer in
trädandekolonin.

789
01:01:59,605 --> 01:02:01,321
Jag skickar några män för att skära av dem.

790
01:02:01,438 --> 01:02:03,985
Nej. Ibland är mindre smartare.

791
01:02:04,105 --> 01:02:07,605
De håller på med något.
Låt oss ta reda på vad först.

792
01:02:16,605 --> 01:02:19,651
(Peter) Han stod på en kulle
framför berget.

793
01:02:19,771 --> 01:02:21,988
(Aaya) Det måste finnas
hundra kullar här.

794
01:02:22,105 --> 01:02:24,105
Låt oss prova den.

795
01:02:34,521 --> 01:02:36,022
Jag hittar det!

796
01:02:38,438 --> 01:02:40,609
Utskrifterna går så här.

797
01:02:43,022 --> 01:02:45,442
(Bonny) Okej då. Låt oss gå.

798
01:02:55,354 --> 01:02:58,321
(Aaya) Din familj där hemma
måste vara väldigt orolig för dig.

799
01:02:58,438 --> 01:02:59,859
(Peter) Jag har ingen familj.

800
01:02:59,980 --> 01:03:03,480
Min mamma dog när jag var tre
och jag kände aldrig min far.

801
01:03:03,605 --> 01:03:05,480
Så jag växte upp i ett arbetshem.

802
01:03:05,605 --> 01:03:08,230
Var det där du träffade dina vänner?

803
01:03:08,354 --> 01:03:09,946
Nä.

804
01:03:10,063 --> 01:03:11,813
Nej, jag var det enda barnet där.

805
01:03:11,938 --> 01:03:13,529
"Punchbag", kallade de mig.

806
01:03:13,646 --> 01:03:15,317
Jimmy fiskade ut mig.
Han var på besök en dag

807
01:03:15,438 --> 01:03:17,859
och såg mig få en spark.

808
01:03:17,980 --> 01:03:20,150
Han var en god man en gång.

809
01:03:20,271 --> 01:03:22,522
Det bästa.

810
01:03:22,646 --> 01:03:24,442
Han räddade mitt liv, men...

811
01:03:25,813 --> 01:03:27,939
den piraten vände på huvudet.

812
01:03:35,104 --> 01:03:37,400
Känner du igen något?

813
01:03:37,521 --> 01:03:40,271
Den var inte lika övervuxen
i min dröm.

814
01:03:41,271 --> 01:03:43,192
Låt oss hitta en plats att vila på.

815
01:03:43,313 --> 01:03:44,939
Det blir snart mörkt.

816
01:04:11,938 --> 01:04:14,108
(Spelar melodi)

817
01:04:25,730 --> 01:04:27,730
(Melodin fortsätter)

818
01:04:34,396 --> 01:04:37,112
(Trädande som upprepar melodi)

819
01:04:42,938 --> 01:04:45,484
(Återupptar spelningen)

820
01:04:51,396 --> 01:04:53,738
(Trädandan fortsätter melodi)

821
01:05:03,021 --> 01:05:05,021
(Upprepar trädandans melodi)

822
01:05:09,271 --> 01:05:11,442
(Båda spelar melodi unisont)

823
01:05:21,855 --> 01:05:23,150
Vänta!

824
01:05:25,229 --> 01:05:26,946
Det är trädandan från min dröm!

825
01:05:33,271 --> 01:05:35,613
Kom igen! Hon kanske leder oss
till den huvklädda mannen!

826
01:05:44,104 --> 01:05:45,150
Ser du henne?

827
01:05:46,438 --> 01:05:49,484
- Nej.
- Hon är för snabb.

828
01:05:51,271 --> 01:05:54,772
Jag har aldrig sett
ett träd ande glöd så.

829
01:05:55,938 --> 01:05:57,438
Hon är verkligen vacker.

830
01:06:00,605 --> 01:06:01,776
Nej då.

831
01:06:01,897 --> 01:06:03,613
Vad?

832
01:06:03,730 --> 01:06:05,901
Solen är på väg upp.

833
01:06:06,021 --> 01:06:08,067
Nu kommer vi aldrig att hitta henne.

834
01:06:17,104 --> 01:06:19,104
(Mullrande)

835
01:06:28,771 --> 01:06:32,021
Jag har aldrig sett något liknande.

836
01:06:37,104 --> 01:06:40,822
Vi måste hitta en väg in.
Han måste vara där inne.

837
01:06:46,937 --> 01:06:49,154
Hur är du på att klättra?

838
01:06:49,271 --> 01:06:51,363
(Aaya) Det är en mil högt.

839
01:06:52,479 --> 01:06:54,275
Då är det bäst att vi sätter igång.

840
01:07:15,855 --> 01:07:17,230
(Aaya) Det är otroligt.

841
01:07:17,354 --> 01:07:19,480
(Peter) Ser du någon
där nere?

842
01:07:19,605 --> 01:07:20,980
Nej.

843
01:07:21,104 --> 01:07:24,571
Kom igen. Ner är ibland
svårare än upp.

844
01:07:58,937 --> 01:08:00,563
Var är alla?

845
01:08:01,688 --> 01:08:04,029
De kommer till oss.

846
01:08:04,146 --> 01:08:06,192
Hur vet du det?

847
01:08:06,313 --> 01:08:10,155
Vem som helst som är smart nog
att göra allt detta

848
01:08:10,271 --> 01:08:12,862
vet redan att vi är här.

849
01:08:12,979 --> 01:08:15,196
(Man) Det stämmer.

850
01:08:20,896 --> 01:08:23,647
Du. Du är den huvklädda mannen!

851
01:08:23,771 --> 01:08:26,191
Hej Peter.

852
01:08:26,313 --> 01:08:27,484
Kan du få hem oss?

853
01:08:27,605 --> 01:08:29,697
Naturligtvis.
Nu när jag är här,

854
01:08:29,812 --> 01:08:32,154
allt ska hitta sin rätta plats.

855
01:08:32,271 --> 01:08:34,397
Har du klotet?

856
01:08:34,521 --> 01:08:36,487
På ett sätt att säga.

857
01:08:37,812 --> 01:08:39,484
(skratt) Hmm?

858
01:08:45,438 --> 01:08:48,484
Slutligen, efter nästan 350 år,

859
01:08:48,605 --> 01:08:50,855
den är tillbaka där den hör hemma.

860
01:08:50,979 --> 01:08:55,526
Nu kan vi börja ta med
eliten i vår värld här till min utopi.

861
01:08:55,646 --> 01:08:57,362
Så hur ska du få oss tillbaka?

862
01:08:57,479 --> 01:08:59,195
Tålamod, unge vän.

863
01:08:59,313 --> 01:09:02,314
- Har du gjort allt det här?
- Mm-hm.

864
01:09:02,438 --> 01:09:04,609
Det är lättare än det ser ut.

865
01:09:04,730 --> 01:09:08,946
En enkel tillväxtlösning
som tvingar skogen att växa...

866
01:09:10,605 --> 01:09:13,276
på det sätt som jag vill att det ska växa.

867
01:09:14,646 --> 01:09:17,237
- Vem är du?
- Jag ber om ursäkt.

868
01:09:17,354 --> 01:09:19,400
Jag heter Dr Richard Fludd.

869
01:09:19,521 --> 01:09:23,147
Alkemist till Hennes Majestät
Drottning Elizabeth den första.

870
01:09:24,396 --> 01:09:25,737
Vad?

871
01:09:26,688 --> 01:09:28,233
Svårt att tro, jag vet,

872
01:09:28,354 --> 01:09:31,696
men jag är nästan 400 år gammal.

873
01:09:31,812 --> 01:09:33,563
(skrattar)

874
01:09:33,688 --> 01:09:36,313
Kom, jag ska visa dig mitt livsverk.

875
01:09:36,438 --> 01:09:37,689
(skrattar)

876
01:09:46,396 --> 01:09:48,146
(Starkey blåser)

877
01:09:48,271 --> 01:09:50,862
Den är bara några timmar gammal.

878
01:10:05,854 --> 01:10:10,821
Jag var engagerad i sökandet
för de vises sten,

879
01:10:10,937 --> 01:10:15,859
elixiret tros ge
evigt liv.

880
01:10:15,979 --> 01:10:17,400
(skrattar)

881
01:10:18,896 --> 01:10:20,942
Det fanns andra som jag,
självklart,

882
01:10:21,062 --> 01:10:23,404
men de försökte alla
att göra en påtaglig substans

883
01:10:23,521 --> 01:10:27,522
vilket kan vara
konsumeras på något sätt.

884
01:10:27,646 --> 01:10:29,646
Det jag upptäckte var det

885
01:10:29,770 --> 01:10:33,021
de vises sten
kan inte göras--

886
01:10:33,146 --> 01:10:35,146
den måste fångas.

887
01:10:42,271 --> 01:10:44,146
Du förstår, det är en form av kosmisk energi

888
01:10:44,271 --> 01:10:47,613
som bor i själva verket
universums centrum...

889
01:10:49,605 --> 01:10:51,855
där dess fyra hörn möts.

890
01:10:53,770 --> 01:10:55,987
Detta är formen

891
01:10:56,104 --> 01:10:58,104
av universum.

892
01:10:59,770 --> 01:11:01,271
(Skrattar)

893
01:11:03,937 --> 01:11:05,812
Och här...

894
01:11:05,937 --> 01:11:07,937
i dess centrum...

895
01:11:09,521 --> 01:11:11,396
är denna lilla planet.

896
01:11:14,354 --> 01:11:17,275
- Aldrigland.
- Mmm.

897
01:11:18,271 --> 01:11:20,067
Och för att den bor längst bort

898
01:11:20,187 --> 01:11:23,653
universums räckvidd,
såväl som i dess centrum,

899
01:11:23,770 --> 01:11:27,862
tiden står stilla
för alla som kommer hit.

900
01:11:32,563 --> 01:11:34,279
Så hur kommer vi tillbaka?

901
01:11:35,104 --> 01:11:36,604
Ah.

902
01:11:42,770 --> 01:11:45,862
När jag först kom till denna planet,
Jag var fast här,

903
01:11:45,979 --> 01:11:49,980
eftersom, naturligtvis, orb
som jag gjort i London blev kvar där.

904
01:11:50,104 --> 01:11:53,730
Men som ni vet,
ju hårdare du slår klotet,

905
01:11:53,854 --> 01:11:55,695
ju mer det...

906
01:11:55,812 --> 01:11:58,653
Så tack och lov, de flesta
innehållet i mitt laboratorium

907
01:11:58,770 --> 01:12:01,271
reste med mig och i tid,

908
01:12:01,396 --> 01:12:04,112
Jag kunde bygga en tvilling.

909
01:12:05,770 --> 01:12:10,896
Jag aktiverade den här i Neverland
med kraften från två meteorer.

910
01:12:12,854 --> 01:12:14,980
Det är precis som den andra.

911
01:12:16,937 --> 01:12:19,653
(Trädandens nynnande melodi)

912
01:12:23,854 --> 01:12:26,855
Jag kallar henne Tinker Bell...

913
01:12:26,979 --> 01:12:31,446
på grund av det vackra ljudet
hennes vingar går genom luften.

914
01:12:34,979 --> 01:12:39,401
När hon såg mig sela
astralenergin hos två meteorer,

915
01:12:39,521 --> 01:12:43,147
hon trodde att jag hade problem
och försökte rädda mig.

916
01:12:45,271 --> 01:12:46,737
Det är min dröm.

917
01:12:46,854 --> 01:12:49,321
Alla som aktiverar klotet

918
01:12:49,438 --> 01:12:51,563
är präglade med det minnet.

919
01:12:54,812 --> 01:12:57,688
Varför lyser hon så starkt?

920
01:12:57,812 --> 01:13:01,279
Tja, mycket av den astrala energin
är instängd i henne.

921
01:13:03,104 --> 01:13:04,480
Hmm.

922
01:13:07,271 --> 01:13:08,691
Komma.

923
01:13:17,021 --> 01:13:18,692
(Hästgrannar)

924
01:13:18,812 --> 01:13:20,108
Vi tar klotet nedan.

925
01:13:20,229 --> 01:13:22,695
Det finns ett öppet område
där jag kan skicka er båda tillbaka.

926
01:13:22,812 --> 01:13:26,188
Nej. Inte än.
Jag måste hitta mina vänner.

927
01:13:26,313 --> 01:13:27,779
(Klockan ringer)

928
01:13:29,729 --> 01:13:31,980
Jag verkar ha fler gäster.

929
01:13:41,021 --> 01:13:43,238
Otrolig.

930
01:13:43,354 --> 01:13:45,400
Vad är det till för?

931
01:13:46,354 --> 01:13:48,570
<i>Mi sento il diavolo.</i>

932
01:13:48,687 --> 01:13:51,108
(Starkey gnäller) Attenzione.

933
01:13:51,229 --> 01:13:54,230
Det kan finnas demoner som lurar
bakom dessa väggar.

934
01:13:55,438 --> 01:13:58,234
(Fludd) Nej. Bara jag.

935
01:14:05,271 --> 01:14:07,021
Det är mannen i min dröm.

936
01:14:12,562 --> 01:14:13,938
Fludd.

937
01:14:15,313 --> 01:14:17,438
Känner du honom?

938
01:14:29,354 --> 01:14:30,774
(Hook) Dr. Fludd.

939
01:14:37,271 --> 01:14:38,612
(Humlande)

940
01:14:44,313 --> 01:14:45,654
Var är Peter?

941
01:14:45,770 --> 01:14:47,691
Vänligen lägg ner dina vapen.

942
01:14:47,812 --> 01:14:50,279
Det här är en fristad.
Du är inte i fara här.

943
01:14:50,396 --> 01:14:52,816
Varför en så stor stad
för bara en man?

944
01:14:52,937 --> 01:14:56,313
Den kommer snart att fyllas
med eliten i vår värld--

945
01:14:56,437 --> 01:14:58,813
konstnärer, statsmän, filosofer.

946
01:14:58,937 --> 01:15:00,153
Vad fan för?

947
01:15:00,271 --> 01:15:04,067
Tänk vad stora hjärnor kan åstadkomma
om de har resten av evigheten att studera.

948
01:15:04,187 --> 01:15:06,903
- Kan du hjälpa oss att komma tillbaka till London?
- Ja.

949
01:15:07,021 --> 01:15:09,113
Har du skickat tillbaka Peter redan?

950
01:15:09,229 --> 01:15:10,649
Inte än.

951
01:15:10,770 --> 01:15:12,021
Var är han då?

952
01:15:12,146 --> 01:15:14,487
Det här är som sagt en fristad.

953
01:15:14,604 --> 01:15:17,730
Alla som kommer in här
beviljas mitt skydd.

954
01:15:17,854 --> 01:15:21,400
Om du lägger ner dina vapen,
Jag kan börja förbereda din återkomst.

955
01:15:21,520 --> 01:15:23,520
Jag vill inte gå tillbaka.

956
01:15:29,937 --> 01:15:31,608
Inga?

957
01:15:33,437 --> 01:15:36,608
Vem vill återvända
till Karibien?

958
01:15:38,604 --> 01:15:42,231
Tror du att vi fortfarande skulle sätta skräck
in i mäns hjärtan?

959
01:15:43,604 --> 01:15:45,025
Berätta för dem, Hook.

960
01:15:45,146 --> 01:15:47,612
Berätta för dem hur det har förändrats.

961
01:15:48,937 --> 01:15:50,858
Vi skulle inte orka en vecka.

962
01:15:50,979 --> 01:15:54,321
Och om vi gjorde det skulle vi bli gamla,

963
01:15:54,437 --> 01:15:56,608
snabbt, i en värld som
vi förstår inte längre.

964
01:15:56,729 --> 01:15:57,820
Är det vad du vill?

965
01:15:57,937 --> 01:15:59,313
– Nej, självklart inte.
- (Pirater) Nej!

966
01:15:59,437 --> 01:16:02,938
Men vi vill inte ha legioner
av pompösa skrytare som kommer hit heller

967
01:16:03,062 --> 01:16:05,733
med sina fina nya vapen,

968
01:16:05,854 --> 01:16:08,150
berättar för oss hur vi ska leva våra liv, nej.

969
01:16:08,271 --> 01:16:10,691
Nu, berätta för mig hur det är gjort.

970
01:16:10,812 --> 01:16:12,608
Finns det en dörr?

971
01:16:13,979 --> 01:16:16,980
Eller en annan sfär som den
som förde oss hit?

972
01:16:17,104 --> 01:16:20,150
Om du inte vill använda den,
varför bryr du dig?

973
01:16:20,271 --> 01:16:22,441
För, Dr. Fludd...

974
01:16:23,937 --> 01:16:25,983
Jag vill polisera det.

975
01:16:26,104 --> 01:16:28,775
Jag kommer inte att tillåta det att hända.

976
01:16:33,937 --> 01:16:36,437
Jag kommer inte att tolerera våld.

977
01:16:47,979 --> 01:16:50,150
(Ekar) Lägg ner dina vapen.

978
01:16:50,271 --> 01:16:53,942
Krut och bly
har ingen plats här.

979
01:16:56,312 --> 01:16:59,529
(Ekar) Lämna nu,
och dina liv kommer att räddas!

980
01:16:59,645 --> 01:17:01,066
Skjut dem!

981
01:17:01,187 --> 01:17:03,312
Skjut dem alla!

982
01:17:06,021 --> 01:17:08,192
(Eld sprakar)

983
01:17:20,353 --> 01:17:24,980
Du har att göra med krafter
bortom ditt förstånd.

984
01:17:25,104 --> 01:17:27,104
(skottlossning)

985
01:17:29,604 --> 01:17:32,105
Spring! Spring för era liv!

986
01:17:33,937 --> 01:17:35,687
Peter!

987
01:17:38,270 --> 01:17:41,021
Peter, vänta!
Jag måste prata med dig!

988
01:17:41,146 --> 01:17:43,487
Peter! Här borta.

989
01:17:48,312 --> 01:17:51,154
(Bonny) Ta dig fram
för dörren, män!

990
01:17:59,021 --> 01:18:00,441
Hitåt!

991
01:18:05,021 --> 01:18:06,487
Dr. Fludd?

992
01:18:06,604 --> 01:18:09,980
Det tog mig nästan ett sekel
att växa min stad.

993
01:18:10,104 --> 01:18:13,274
Titta så snabbt det försvinner.

994
01:18:15,270 --> 01:18:17,646
Var är Aaya?

995
01:18:17,770 --> 01:18:19,770
jag vet inte.

996
01:18:22,437 --> 01:18:26,438
Försök att spara klotet. Jag kommer att möta dem här.
Gå, gå, gå. Gå! Gå!

997
01:18:35,812 --> 01:18:37,357
(Pirater) Aaaah!

998
01:18:39,770 --> 01:18:42,816
Jag vill inte skada dig, Fludd,
Jag vill bara se Peter i säkerhet.

999
01:18:42,937 --> 01:18:44,983
Engagerar dig, Hook,
var ett fruktansvärt misstag.

1000
01:18:45,104 --> 01:18:47,320
Glassfären, Fludd.
Var är det?

1001
01:18:47,437 --> 01:18:49,154
Jag brinner hellre i helvetet.

1002
01:18:49,270 --> 01:18:50,816
Du är ansvarig för detta!

1003
01:18:50,937 --> 01:18:52,733
(pistolskott)

1004
01:19:00,604 --> 01:19:02,025
Inga!

1005
01:19:16,270 --> 01:19:17,521
Peter!

1006
01:19:20,270 --> 01:19:21,612
Flytta!

1007
01:19:23,021 --> 01:19:25,316
Aaya! Var är du, Aaya?!

1008
01:19:32,478 --> 01:19:34,774
Gå tillbaka?

1009
01:19:34,896 --> 01:19:37,646
- Du kan inte ha det.
- Vad får dig att tro att jag vill ha det?

1010
01:19:37,770 --> 01:19:39,770
Jag hörde din flickvän.
Du vill inte att folk ska gå tillbaka.

1011
01:19:39,896 --> 01:19:43,738
Det betyder inte dig, Peter.
Jag ska se till att du kommer tillbaka säkert.

1012
01:19:43,854 --> 01:19:45,854
Låt mig sedan ta tillbaka den till min besättning.

1013
01:19:45,979 --> 01:19:48,071
Jag har en bättre idé.

1014
01:19:48,186 --> 01:19:50,812
Varför kommer de inte till oss?

1015
01:19:50,937 --> 01:19:52,653
Oss? Vem är "oss"?

1016
01:19:52,770 --> 01:19:54,361
Piraterna?!

1017
01:19:54,478 --> 01:19:57,479
För de kommer att döda dem!

1018
01:19:57,604 --> 01:20:00,071
Precis som de--
Precis som de dödade Fox.

1019
01:20:00,186 --> 01:20:02,653
Det var ett fruktansvärt misstag.
Jag försökte stoppa det.

1020
01:20:02,770 --> 01:20:05,862
Du låter det hända!
Du har blivit en av dem!

1021
01:20:08,312 --> 01:20:11,188
Lyssna på mig, Peter.
Det finns något här i världen

1022
01:20:11,312 --> 01:20:13,404
det kommer att förändras helt
våra liv i London,

1023
01:20:13,520 --> 01:20:16,145
göra oss mer kraftfulla
än du någonsin kan föreställa dig.

1024
01:20:16,270 --> 01:20:18,487
Och Bonny och hennes män
kan hjälpa oss att hitta den.

1025
01:20:18,604 --> 01:20:21,901
Hon har vänt ditt huvud,
Jimmy.

1026
01:20:25,103 --> 01:20:26,103
Ge mig den kniven.

1027
01:20:26,228 --> 01:20:27,274
(Stön)

1028
01:20:27,395 --> 01:20:29,612
Jag lärde dig för bra.

1029
01:20:46,854 --> 01:20:48,069
(Peter flämtande)

1030
01:20:48,186 --> 01:20:50,152
Jag svär, Peter,
Jag ska köra igenom dig

1031
01:20:50,270 --> 01:20:54,772
om du inte lugnar dig
och låt mig förklara vad jag hittade här!

1032
01:20:54,896 --> 01:20:57,316
Du bryr dig inte om mig.
Du vill bara ha den där kvinnan!

1033
01:20:57,437 --> 01:20:59,437
Du kan inte ha mer fel.

1034
01:21:00,854 --> 01:21:03,229
Jag drog dig inte ut från det där arbetshuset

1035
01:21:03,353 --> 01:21:05,319
för jag förbarmade mig över dig, Peter--

1036
01:21:05,437 --> 01:21:07,813
Jag gjorde det på grund av den skuld jag var skyldig...

1037
01:21:10,979 --> 01:21:12,775
till din mamma.

1038
01:21:15,687 --> 01:21:17,562
Känner du min mamma?

1039
01:21:20,353 --> 01:21:21,979
(Tickar)

1040
01:21:27,395 --> 01:21:28,691
Mycket bra.

1041
01:21:30,770 --> 01:21:32,145
Är det min mamma?

1042
01:21:32,270 --> 01:21:35,441
Jag lovade att ta upp dig
och uppfostra dig som min egen.

1043
01:21:37,020 --> 01:21:39,396
Och jag kommer inte ge upp dig nu.

1044
01:21:48,520 --> 01:21:50,612
Är det hennes klocka?

1045
01:21:51,478 --> 01:21:53,524
Det var din fars.

1046
01:21:56,145 --> 01:21:59,567
Jag hatar att bryta upp en sådan rörande återförening,
men vi måste härifrån.

1047
01:21:59,687 --> 01:22:01,483
Ge mig en minut till
med honom, Liz.

1048
01:22:01,604 --> 01:22:04,195
Det finns ingen tid.
Platsen är en tinderbox.

1049
01:22:07,103 --> 01:22:09,945
Det är ännu vackrare
än jag minns.

1050
01:22:13,103 --> 01:22:15,274
(Peter) Nej! Inga!

1051
01:22:23,604 --> 01:22:24,855
Peter!

1052
01:22:24,978 --> 01:22:26,445
(Starkey)
Han)'. du! Hej, du! Vänta!

1053
01:22:29,812 --> 01:22:31,312
ha! Kom igen!

1054
01:22:46,186 --> 01:22:48,027
Låt honom vara!

1055
01:22:48,145 --> 01:22:50,896
- Var är squaw'?!
- Berätta för dem, Peter.

1056
01:22:51,020 --> 01:22:53,271
Jag skulle inte berätta för din flickvän
tiden på dygnet!

1057
01:22:53,395 --> 01:22:56,020
Jag ska ge dig en sista chans
att förlösa dig själv.

1058
01:23:03,812 --> 01:23:05,278
Stopp!

1059
01:23:06,645 --> 01:23:08,190
Låt honom leva...

1060
01:23:08,312 --> 01:23:11,233
och jag ska berätta för dig
vad du vill veta.

1061
01:23:13,145 --> 01:23:14,737
Och vad är det?

1062
01:23:14,854 --> 01:23:18,730
Hur man kommer in
trädandakolonin...

1063
01:23:18,854 --> 01:23:22,480
och mineraldammets hemlighet.

1064
01:23:22,604 --> 01:23:24,024
Nej, Aaya! Sikt!

1065
01:23:24,145 --> 01:23:25,862
Agghh!

1066
01:23:25,978 --> 01:23:27,978
Och du kommer att göra det här...

1067
01:23:29,478 --> 01:23:31,978
bara för att hålla honom vid liv?

1068
01:23:32,103 --> 01:23:34,069
Bara om du släpper honom fri.

1069
01:23:34,186 --> 01:23:35,607
Aaya, spring!

1070
01:23:35,729 --> 01:23:37,149
Bind fast henne.

1071
01:23:39,770 --> 01:23:41,520
Kom igen, Aaya! Sikt!

1072
01:23:42,895 --> 01:23:45,066
- (Hook) Peter!
- Nej!

1073
01:23:46,936 --> 01:23:50,153
(Hook) Nej! Inga! Inga!

1074
01:24:00,604 --> 01:24:01,979
Det.

1075
01:24:03,978 --> 01:24:05,944
Jag släppte honom fri.

1076
01:24:07,645 --> 01:24:09,111
Nu ska vi gå härifrån.

1077
01:24:18,228 --> 01:24:20,354
Käre Gud.

1078
01:24:20,478 --> 01:24:22,478
(Eld sprakar)

1079
01:25:27,603 --> 01:25:30,944
Nu förstår jag varför du var det
så beskyddande av pojken.

1080
01:25:32,103 --> 01:25:34,024
Men du får inte grubbla, Hook.

1081
01:25:35,478 --> 01:25:38,819
Stjärnorna har äntligen skiftat
till vår fördel.

1082
01:25:41,270 --> 01:25:43,646
När Starkey är färdig
med chefens dotter...

1083
01:25:45,645 --> 01:25:51,021
åh, hon kommer att berätta vad som helst
vi behöver veta.

1084
01:25:51,144 --> 01:25:52,894
Nej, hon vill inte prata. Inte nu.

1085
01:25:53,019 --> 01:25:56,111
Starkey har aldrig svikit mig.

1086
01:26:02,061 --> 01:26:05,153
Detta är trädandan
koloni här, eller hur?

1087
01:26:05,270 --> 01:26:08,146
Omgiven av
ointagliga berg.

1088
01:26:08,270 --> 01:26:11,362
Vad sägs om den här smala ravinen
av Kaw-bosättningen?

1089
01:26:11,478 --> 01:26:13,773
Femtio fot bred.

1090
01:26:13,894 --> 01:26:15,894
Vi kan repa över.

1091
01:26:16,019 --> 01:26:19,190
Nej.
Vi skulle sitta ankor.

1092
01:26:19,311 --> 01:26:21,857
Inte om vi tar med
den där prinsessan som gisslan.

1093
01:26:21,978 --> 01:26:23,650
Det är en stor risk.

1094
01:26:23,769 --> 01:26:26,145
En risk värd att ta.

1095
01:26:26,270 --> 01:26:28,986
Vi gav oss iväg vid första ljuset.
Förbered tio av dina bästa män.

1096
01:26:29,103 --> 01:26:31,728
Jag är kapten.
Jag avgör vad som är bäst.

1097
01:26:31,853 --> 01:26:34,274
Du lyssnar på mig!

1098
01:26:34,395 --> 01:26:37,236
Nu när jag har klotet,
Jag tänker återvända till London,

1099
01:26:37,353 --> 01:26:38,944
men inte innan jag har makten

1100
01:26:39,061 --> 01:26:41,437
av mineralstoftet
strömmar genom mina ådror.

1101
01:26:41,562 --> 01:26:43,982
Jag ska vara en gud bland människor,

1102
01:26:44,103 --> 01:26:46,229
och styra över detsamma
Londons samhälle

1103
01:26:46,353 --> 01:26:48,649
som förvisade mig till utkanten
av East End.

1104
01:26:48,769 --> 01:26:51,236
Otaliga poäng kommer att avgöras.

1105
01:26:53,686 --> 01:26:55,903
Du har ett val, Liz.

1106
01:26:56,019 --> 01:27:00,191
Stå med mig och ha all spänning
av den moderna världen till hands,

1107
01:27:00,311 --> 01:27:05,403
eller stanna här och regera
de levande döda för resten av evigheten.

1108
01:28:38,602 --> 01:28:40,524
(Flämtar)

1109
01:28:50,936 --> 01:28:52,936
(Tinker Bell)
Nu är du som oss.

1110
01:28:55,186 --> 01:28:58,027
- Var är jag?
– Mitt rike.

1111
01:28:58,144 --> 01:29:02,145
- Pratar du engelska?
- Nej. Jag använder mitt förstånd, Peter.

1112
01:29:02,270 --> 01:29:04,236
Tankar har inget språk.

1113
01:29:04,353 --> 01:29:07,229
Men mineraldammet ger dig
makten att höra vårt folk.

1114
01:29:07,353 --> 01:29:10,354
- Vad hände med Aaya?
- Piraterna har henne.

1115
01:29:10,478 --> 01:29:12,978
(Stönande)

1116
01:29:14,186 --> 01:29:15,482
Lätt, Peter.

1117
01:29:15,602 --> 01:29:18,274
De äldste har stängt ditt sår,
men det är inte läkt ännu.

1118
01:29:18,395 --> 01:29:21,145
– Det kommer att ta många dagar.
– Jag är så kall.

1119
01:29:21,270 --> 01:29:25,316
Dina kläder är klara,
lagad med siden från våra gårdar.

1120
01:29:25,436 --> 01:29:27,731
Komma. Du måste gå innan
de tre äldste

1121
01:29:27,853 --> 01:29:30,400
som styr vårt rike.

1122
01:29:31,769 --> 01:29:35,565
(Manlig äldste) Din snälla ställning
ett stort hot mot vår värld.

1123
01:29:35,686 --> 01:29:37,982
Så vi ber om din hjälp.

1124
01:29:38,103 --> 01:29:40,649
Hitta den magiska klotet
och ta med den till oss.

1125
01:29:40,769 --> 01:29:44,111
Vi kommer att använda den
att skicka hem din typ.

1126
01:29:44,228 --> 01:29:47,479
Dina nya krafter kommer att hjälpa
i denna strävan.

1127
01:29:47,602 --> 01:29:49,478
Krafter?

1128
01:29:49,602 --> 01:29:51,694
Blunda, Peter.

1129
01:29:57,103 --> 01:29:58,899
Andas mjukt.

1130
01:29:59,019 --> 01:30:00,894
Rensa ditt sinne.

1131
01:30:02,228 --> 01:30:05,649
Föreställ dig att du flyter
i ett varmt hav,

1132
01:30:05,769 --> 01:30:07,395
driva säkert,

1133
01:30:07,519 --> 01:30:09,986
och du är lycklig...

1134
01:30:10,103 --> 01:30:13,320
så glad att du inte ens känner dig
vattnet under dig,

1135
01:30:13,436 --> 01:30:17,107
bara en varm bris
håller upp dig...

1136
01:30:18,186 --> 01:30:19,777
upp-"

1137
01:30:22,602 --> 01:30:25,603
Aaah! Aaaah!

1138
01:30:25,727 --> 01:30:29,149
Åh, herregud--aaaah!

1139
01:30:29,270 --> 01:30:32,146
(Tinker Bell) Nej, Peter!
Du måste vara avslappnad!

1140
01:30:32,270 --> 01:30:34,191
Blunda igen.

1141
01:30:34,311 --> 01:30:36,232
Peter, andas normalt.

1142
01:30:36,353 --> 01:30:38,353
Lita på dig själv.

1143
01:30:40,228 --> 01:30:42,320
Bra! Rensa ditt sinne.

1144
01:30:42,436 --> 01:30:45,357
Föreställ dig molnen runt dig,
känna vinden i ansiktet.

1145
01:30:45,477 --> 01:30:49,195
Vinden är din vän, Peter,
vinden bär dig.

1146
01:30:49,311 --> 01:30:51,652
Öppna nu ögonen.

1147
01:30:55,395 --> 01:30:56,770
Hur går det till?

1148
01:30:56,894 --> 01:30:58,815
Du gör det, Peter.

1149
01:30:58,936 --> 01:31:03,528
Mineraldammet ger dig kraften,
men du måste kontrollera det.

1150
01:31:03,644 --> 01:31:06,270
- Hur'?
- Med ditt hjärta.

1151
01:31:06,395 --> 01:31:08,111
Den svarar på hur du känner dig,

1152
01:31:08,228 --> 01:31:11,979
men om du tvivlar på dig själv,
det kommer att vackla.

1153
01:31:12,103 --> 01:31:14,229
(Äldste) Titta ner, Peter.

1154
01:31:14,353 --> 01:31:17,478
Vår värld lider.

1155
01:31:17,602 --> 01:31:18,978
Hjälp oss.

1156
01:31:19,103 --> 01:31:23,229
Ge oss den magiska klotet
så vi kan stoppa denna brutalitet.

1157
01:31:23,353 --> 01:31:26,899
- Varför jag?
- Du har fortfarande ett oskyldigt hjärta, Peter.

1158
01:31:27,019 --> 01:31:30,861
Det är en egenskap vi delar,
och förtroende.

1159
01:31:37,936 --> 01:31:40,278
(Gnartande)

1160
01:32:08,103 --> 01:32:11,149
(Starkey) Korsar den ravinen
är ett dumt slöseri med tid.

1161
01:32:11,270 --> 01:32:14,066
Det kommer sannolikt att döda oss alla!

1162
01:32:14,186 --> 01:32:18,812
Ditt mod har alltid imponerat,
Starkey.

1163
01:32:18,936 --> 01:32:21,153
Ravinen är en dödsfälla.

1164
01:32:21,270 --> 01:32:23,611
Så stanna här!
Förbanna dina strumpor!

1165
01:32:28,394 --> 01:32:31,611
Vad har hänt med dig, Liz?
Hmm?

1166
01:32:34,477 --> 01:32:35,693
(Starkey flämtar)

1167
01:32:41,435 --> 01:32:43,027
(Starkey) Ahem!

1168
01:32:44,103 --> 01:32:47,024
Du har på dig
min bästa kläddräkt.

1169
01:32:49,561 --> 01:32:51,561
Inte längre.

1170
01:32:51,686 --> 01:32:54,562
Jag borde ha släppt dig
när jag fick chansen.

1171
01:32:56,727 --> 01:32:58,693
Släpp mig nu.

1172
01:32:58,811 --> 01:32:59,982
Hmm.

1173
01:33:08,019 --> 01:33:10,065
Det är en fegis vapen.

1174
01:33:10,186 --> 01:33:13,278
Jag skulle föredra om du dödade mig
med ett svärd.

1175
01:33:13,394 --> 01:33:15,360
Här.

1176
01:33:16,228 --> 01:33:17,728
Du kan använda min.

1177
01:33:27,394 --> 01:33:29,861
Titta på dina män!

1178
01:33:29,978 --> 01:33:32,649
Ser du någon av dem
springa till ditt försvar?

1179
01:33:32,769 --> 01:33:34,314
(Hook) Hmm?

1180
01:33:34,435 --> 01:33:37,152
Tvåhundra år
på samma båt,

1181
01:33:37,270 --> 01:33:40,191
och ingen bryr sig
om du lever eller dör.

1182
01:33:43,602 --> 01:33:46,648
Du är min nu.
Förstår du?

1183
01:33:50,352 --> 01:33:52,478
(pirater utbrister och skrattar)

1184
01:33:52,602 --> 01:33:54,103
Det här är fantastiskt!

1185
01:33:57,103 --> 01:33:59,103
Ha ha ha! Oj!

1186
01:33:59,228 --> 01:34:02,195
(Tinker Bell) Stadig, Peter!
Låt vinden vägleda dig.

1187
01:34:02,310 --> 01:34:04,936
Peter! Luta dig mot vinden!

1188
01:34:05,061 --> 01:34:07,481
- (Utropar)
- Du går för fort!

1189
01:34:07,602 --> 01:34:10,103
Kom ihåg,
korta, snabba andetag.

1190
01:34:11,352 --> 01:34:13,352
Aaah! Aaaah!

1191
01:34:13,477 --> 01:34:14,477
Aah aaah!

1192
01:34:14,602 --> 01:34:15,898
Titta ut!

1193
01:34:16,019 --> 01:34:18,519
Aaah...whow!

1194
01:34:18,644 --> 01:34:20,020
Åhh!

1195
01:34:22,769 --> 01:34:24,769
Peter, mår du bra?

1196
01:34:24,894 --> 01:34:26,190
Peter.

1197
01:34:27,061 --> 01:34:28,481
Peter.

1198
01:34:28,602 --> 01:34:30,352
Bua!

1199
01:34:30,477 --> 01:34:31,648
Jag förstår.

1200
01:34:31,769 --> 01:34:34,020
Jag kan inte lära dig
om du beter dig som ett barn.

1201
01:34:34,144 --> 01:34:36,940
Ja, men jag trodde att det var det
du gillade mig.

1202
01:34:38,602 --> 01:34:40,273
(Gnartande)

1203
01:34:40,394 --> 01:34:41,861
Du behöver vila.

1204
01:34:41,978 --> 01:34:44,195
Ditt sår kommer att ta
många dagar att läka.

1205
01:34:44,310 --> 01:34:47,652
Jag måste gå nu, Tink.
Rädda Aaya och gå tillbaka till min besättning.

1206
01:34:47,769 --> 01:34:49,269
Din besättning'?

1207
01:34:49,394 --> 01:34:53,361
Mina vänner. Det är de
Jag kommer hem först när jag har hittat orben.

1208
01:34:53,477 --> 01:34:55,318
Du är inte redo, Peter.

1209
01:35:04,310 --> 01:35:07,732
(Hook) Solen går ner.
Vi kan inte springa över i mörkret.

1210
01:35:10,435 --> 01:35:12,686
(Hook) Det är bäst att vi stannar för natten.

1211
01:35:22,435 --> 01:35:23,811
(Tickar snabbt)

1212
01:35:23,936 --> 01:35:28,437
Om jag hittar en väg hem,
Jag kommer tillbaka för dig och de andra.

1213
01:35:28,561 --> 01:35:30,982
Så hur kommer vi tillbaka?

1214
01:35:31,103 --> 01:35:32,318
Bind fast henne!

1215
01:35:32,435 --> 01:35:34,652
– Nu är vi fast här!
– Varhelst "här" är.

1216
01:35:34,769 --> 01:35:36,519
Aaya, spring!

1217
01:35:58,894 --> 01:36:00,735
(Slamrar)

1218
01:36:07,019 --> 01:36:08,439
(dun)

1219
01:36:14,686 --> 01:36:16,686
Helvete.

1220
01:36:19,936 --> 01:36:21,936
(Mumlande bön)

1221
01:36:23,561 --> 01:36:26,062
Åh, herregud! Söta mamma till--

1222
01:36:31,602 --> 01:36:35,444
- Vad vill du här, spöke?
- Alkemistens glaskula.

1223
01:36:35,561 --> 01:36:38,152
Hämta det--
Jag ska skona ditt liv.

1224
01:36:38,269 --> 01:36:40,770
Jag vet inte var den är.
Det gör ingen av oss.

1225
01:36:40,894 --> 01:36:44,065
Kaptenen gömde det
någonstans på stranden.

1226
01:36:44,185 --> 01:36:46,356
Om du inte äger upp, pirat,

1227
01:36:46,477 --> 01:36:48,398
du kommer att ha på dig dina tonsiller
för örhängen!

1228
01:36:48,519 --> 01:36:51,315
Lyssna nu, det skulle de inte
ta med den ombord,

1229
01:36:51,435 --> 01:36:54,652
den är för känslig, så de grävde ner den
någonstans på Bull Island.

1230
01:36:54,769 --> 01:36:56,110
"De"?

1231
01:36:56,227 --> 01:36:58,978
Ja. Kapten Bonny
och Master Hook.

1232
01:36:59,102 --> 01:37:01,102
Tja, du måste ha en aning
var den är.

1233
01:37:01,227 --> 01:37:03,523
De tog ut den
mitt i natten.

1234
01:37:03,644 --> 01:37:06,815
Jag svär dig, spöke,
de är de enda

1235
01:37:06,936 --> 01:37:08,902
som vet var det är.

1236
01:37:09,019 --> 01:37:10,485
Mycket bra.

1237
01:37:10,602 --> 01:37:14,569
Hämta hövdingens dotter,
och jag ska lämna dig i fred.

1238
01:37:14,686 --> 01:37:16,607
Åh, gud.

1239
01:37:16,727 --> 01:37:18,819
Fortsätt röra på dig, män!

1240
01:37:21,561 --> 01:37:23,028
(Hook) Det här är ravinen här!

1241
01:37:23,143 --> 01:37:26,519
(Bonny) Ja, men indianbyn
är längre fram.

1242
01:37:26,644 --> 01:37:28,064
(Hook) Tja, det här ser obevakat ut.

1243
01:37:28,185 --> 01:37:30,311
Om vi ​​går över här,
vi kan gå runt dem.

1244
01:37:30,435 --> 01:37:35,152
Det är obevakat eftersom webben
gjordes av människoätande spindlar.

1245
01:37:35,269 --> 01:37:37,361
Då ska vi korsa med försiktighet!

1246
01:37:37,477 --> 01:37:41,523
Jag skulle hellre möta några spindlar
än hundra arga modiga.

1247
01:37:52,435 --> 01:37:54,185
(Vinden ylar)

1248
01:38:07,519 --> 01:38:08,770
Aaah!

1249
01:38:11,602 --> 01:38:13,147
Dra upp henne!

1250
01:38:13,269 --> 01:38:14,861
Jag försöker.

1251
01:38:16,060 --> 01:38:17,902
Aah!

1252
01:38:18,018 --> 01:38:19,860
Kom över och hjälp mig!

1253
01:38:21,435 --> 01:38:23,106
(Metaliskt snedstreck)

1254
01:38:25,227 --> 01:38:27,068
Den har blivit skuren av en kniv.

1255
01:38:27,185 --> 01:38:28,481
Aaah!

1256
01:38:29,269 --> 01:38:30,770
Aaaah!

1257
01:38:32,227 --> 01:38:34,398
(Båda flämtar)

1258
01:38:45,977 --> 01:38:47,478
(Peter grymtar)

1259
01:38:47,602 --> 01:38:49,273
(Peter byxor)

1260
01:38:49,394 --> 01:38:50,815
Hur gjorde du det?

1261
01:38:50,936 --> 01:38:53,106
(Stönande)

1262
01:38:54,060 --> 01:38:55,811
Vad är det för fel?

1263
01:38:55,936 --> 01:38:57,811
Jag mår bra. Jag mår bra.

1264
01:38:57,936 --> 01:39:00,652
- Jag mår bra.
– Mineraldammet.

1265
01:39:00,769 --> 01:39:02,610
Det sitter i din hud.

1266
01:39:03,727 --> 01:39:05,898
Vänta här.

1267
01:39:06,018 --> 01:39:09,269
Jag kommer tillbaka för dig
och vi ska klättra upp tillsammans.

1268
01:39:28,686 --> 01:39:30,357
Är det verkligen du?

1269
01:39:30,477 --> 01:39:32,943
Tillbaka från de döda.

1270
01:39:33,060 --> 01:39:34,811
Hur överlevde du?

1271
01:39:34,935 --> 01:39:37,777
Jag har vänner på höga platser.

1272
01:39:40,435 --> 01:39:41,651
Santa Madonna!

1273
01:39:41,769 --> 01:39:45,440
Mineraldammet--
han är täckt av det!

1274
01:39:45,561 --> 01:39:48,186
(Hook) Du blev räddad
av trädandarna?

1275
01:39:48,310 --> 01:39:50,777
Och jag ser att du har blivit det
en av dem.

1276
01:39:50,894 --> 01:39:52,485
Fludds klot, Jimmy--

1277
01:39:52,602 --> 01:39:54,227
var gömde du det?

1278
01:39:54,352 --> 01:39:56,227
Jag kan inte berätta här.

1279
01:39:59,185 --> 01:40:01,811
Det hjälper inte att skada mig, Peter.

1280
01:40:03,977 --> 01:40:04,977
Du har rätt.

1281
01:40:06,602 --> 01:40:09,853
Men att skada din flickvän kanske.

1282
01:40:09,977 --> 01:40:12,978
- Du är ingen mördare, Peter!
- Aaaah!

1283
01:40:13,102 --> 01:40:14,648
Jag kanske har förändrats!

1284
01:40:14,769 --> 01:40:17,610
Aaaah! Aah!

1285
01:40:22,310 --> 01:40:24,777
(Gnartande)

1286
01:40:35,102 --> 01:40:40,103
Allt jag behöver göra är att klippa av repet,
och ner går du.

1287
01:40:42,060 --> 01:40:44,152
Nu vet jag att det är på Bull Island...

1288
01:40:44,269 --> 01:40:46,269
men var?

1289
01:40:51,018 --> 01:40:52,939
Jag sa var?!

1290
01:40:57,102 --> 01:41:00,853
Vänta! Dra inte upp henne än.
Han klipper av repet.

1291
01:41:05,102 --> 01:41:06,102
Stopp!

1292
01:41:07,477 --> 01:41:09,068
Aah!

1293
01:41:10,977 --> 01:41:14,444
Väl? Vad ska det vara, Jimmy?

1294
01:41:17,893 --> 01:41:19,939
(Hook) Dra upp henne nu!

1295
01:41:28,102 --> 01:41:30,194
(Spindel som skriker)

1296
01:41:30,310 --> 01:41:33,981
Vi måste ta honom med oss.
Han vet hemligheten med mineraldamm.

1297
01:41:34,102 --> 01:41:36,148
(prat)

1298
01:41:36,269 --> 01:41:38,565
(talar dialekt)

1299
01:41:55,143 --> 01:41:58,894
Jag visste att det var möjligt
att ta deras makt.

1300
01:42:08,893 --> 01:42:10,939
Åh...

1301
01:42:11,060 --> 01:42:12,606
Vakna, pojke.

1302
01:42:13,977 --> 01:42:15,444
Vakna.

1303
01:42:16,935 --> 01:42:19,652
Det finns mer än det flygande,
är inte där?

1304
01:42:19,768 --> 01:42:21,485
Hmm?

1305
01:42:21,602 --> 01:42:24,818
Kraften bor inom dig,
inte sant?

1306
01:42:24,935 --> 01:42:27,402
Den ger dig näring inifrån.

1307
01:42:28,893 --> 01:42:31,360
Nu, berätta för mig hur det är.

1308
01:42:36,686 --> 01:42:37,936
Vakna.

1309
01:42:39,435 --> 01:42:41,776
Vakna. Hur gjorde du det?

1310
01:42:42,768 --> 01:42:44,644
Vad gjorde du?

1311
01:42:45,644 --> 01:42:47,735
Vad gjorde du?!

1312
01:42:47,852 --> 01:42:49,727
Han blir svagare.

1313
01:42:50,768 --> 01:42:52,860
Hans sår har öppnat sig.

1314
01:42:52,977 --> 01:42:54,818
Jag har försökt klä på den, men...

1315
01:42:54,935 --> 01:42:56,686
Jag vill ha det. Jag vill ha det!

1316
01:43:01,269 --> 01:43:02,860
(Bonny) Vi är klara, Hook.

1317
01:43:02,977 --> 01:43:06,148
Jag har förlorat elva män
sedan du kom.

1318
01:43:06,269 --> 01:43:09,645
Och för vad?
En vildgåsjakt till ingenstans!

1319
01:43:09,768 --> 01:43:12,814
– Peter ska hjälpa oss nu.
– Han kommer nog inte ens att överleva natten.

1320
01:43:12,935 --> 01:43:15,482
Du har arbetat din charm på mig
för sista gången, Hook!

1321
01:43:15,602 --> 01:43:17,147
Inga!

1322
01:43:22,102 --> 01:43:23,318
Starkey!

1323
01:43:28,726 --> 01:43:30,193
Håll honom vid liv...

1324
01:43:30,310 --> 01:43:32,776
tills jag har bestämt mig för mitt nästa drag.

1325
01:43:35,310 --> 01:43:37,527
Jimmy tog tillbaka honom
till piratskeppet?

1326
01:43:37,644 --> 01:43:39,144
Jag tror det.

1327
01:43:40,435 --> 01:43:41,810
Jag är ledsen.

1328
01:43:42,977 --> 01:43:45,898
Han är tillbaka med piraterna.
De räddade honom från spindeln,

1329
01:43:46,018 --> 01:43:49,814
så de måste ha velat ha honom vid liv.

1330
01:43:53,935 --> 01:43:55,186
(Aaya) En gåva.

1331
01:44:00,561 --> 01:44:03,311
Det har jag inte på mig.

1332
01:44:03,435 --> 01:44:04,810
Inte jag heller.

1333
01:44:04,935 --> 01:44:09,402
Varför inte? De är tuffare
än våra gamla kläder.

1334
01:44:09,519 --> 01:44:12,360
Vi måste få ut Peter...
som om han fick ut oss.

1335
01:44:12,477 --> 01:44:14,852
Var inte dum.
Har du glömt vad han gjorde mot Fox?

1336
01:44:14,977 --> 01:44:17,023
Och du vill detsamma
hända Peter?

1337
01:44:17,143 --> 01:44:18,485
Låt oss visa en liten flaska.

1338
01:44:18,602 --> 01:44:20,772
De är två ärtor i en balja,
om du frågar mig.

1339
01:44:20,893 --> 01:44:23,769
Peter ville alltid stå
axel vid axel med Jimmy.

1340
01:44:23,893 --> 01:44:25,985
Nu har han fått sin önskan.

1341
01:44:28,435 --> 01:44:30,185
(Tootles) Det är inte samma sak
utan honom.

1342
01:44:30,310 --> 01:44:33,106
(Curly) Nej. Det är mycket säkrare.

1343
01:44:33,227 --> 01:44:36,103
Vem ska ta hans plats?

1344
01:44:36,227 --> 01:44:37,818
Du?

1345
01:44:37,935 --> 01:44:40,607
- Vi skulle ha det bättre.
- Du har det inte i dig.

1346
01:44:40,726 --> 01:44:42,977
Åh, vi får se.

1347
01:44:43,102 --> 01:44:45,648
Imorgon ska jag leda krockjakten,

1348
01:44:45,768 --> 01:44:49,360
och när jag tar in en av dem,
indianerna kommer att göra mig till en blodbror,

1349
01:44:49,477 --> 01:44:53,273
och sedan kanske
du kommer att visa mig lite respekt.

1350
01:44:54,269 --> 01:44:56,610
Har du anmält dig till krockakten?

1351
01:44:56,726 --> 01:44:58,318
(Grown)

1352
01:45:13,394 --> 01:45:16,520
Kom igen, Curly,
du sa att du skulle göra det.

1353
01:45:52,560 --> 01:45:55,107
- (rytande)
- (Tootles) Spring, Curly!

1354
01:47:22,310 --> 01:47:24,730
(Pratande livligt)

1355
01:47:37,518 --> 01:47:39,019
Pojkar.

1356
01:47:39,768 --> 01:47:41,518
Var är Curly?

1357
01:47:48,018 --> 01:47:50,269
(Pratar Kaw-dialekt)

1358
01:47:54,476 --> 01:47:57,773
Xyhal har något att ge dig.

1359
01:48:04,810 --> 01:48:08,811
Första gången han mötte Xaw,

1360
01:48:08,935 --> 01:48:11,231
han var så rädd

1361
01:48:11,352 --> 01:48:14,978
han sprang och återvände inte till byn
i många dagar.

1362
01:48:16,018 --> 01:48:19,269
När han gjorde det sa jag till honom,

1363
01:48:19,393 --> 01:48:21,485
"Rädsla är bra.

1364
01:48:21,601 --> 01:48:25,068
Rädsla är en del av oss."

1365
01:48:25,185 --> 01:48:28,401
Men han skämdes för mycket för att lyssna.

1366
01:48:28,518 --> 01:48:32,735
Idag hjälpte du Xyhal att bevisa för oss

1367
01:48:32,852 --> 01:48:36,944
att han trots allt har stort mod.

1368
01:48:38,060 --> 01:48:40,856
För detta,
han är väldigt tacksam.

1369
01:48:42,560 --> 01:48:46,152
Han vill att du ska ha
hans fars björntand.

1370
01:49:23,185 --> 01:49:24,560
- (Smäll)
- Åhh!

1371
01:49:33,768 --> 01:49:35,643
Peter.

1372
01:49:35,768 --> 01:49:37,894
Peter, är du okej?

1373
01:49:38,018 --> 01:49:39,143
Jimmy?

1374
01:49:39,269 --> 01:49:41,769
Shh. Dryck.

1375
01:49:48,434 --> 01:49:51,435
Jag är så ledsen, Peter,
Jag har varit en fullständig idiot.

1376
01:49:53,601 --> 01:49:54,977
Kom igen.

1377
01:49:55,102 --> 01:49:57,148
Lägg din arm runt mig.

1378
01:49:57,269 --> 01:49:59,235
Jag tar dig hem.

1379
01:50:16,393 --> 01:50:18,359
(tjutande avlägset)

1380
01:50:41,143 --> 01:50:43,064
Mår du bättre?

1381
01:50:44,685 --> 01:50:46,435
Hur kom vi hit?

1382
01:50:49,726 --> 01:50:51,476
Bärvatten.

1383
01:50:51,601 --> 01:50:53,943
Inte så sött som det låter.

1384
01:50:55,143 --> 01:50:58,110
Jag utmanade grabbarna
till ett dryckesspel.

1385
01:50:58,227 --> 01:51:01,272
Det kommer att bli några ömma huvuden
i morse.

1386
01:51:03,393 --> 01:51:04,735
Vad hände?

1387
01:51:04,852 --> 01:51:08,023
Nåväl, efter det var det lätt

1388
01:51:08,143 --> 01:51:10,484
att stjäla en roddbåt och--

1389
01:51:10,601 --> 01:51:12,272
Nej, um...

1390
01:51:14,185 --> 01:51:17,481
Jag menar, vad hände med dig?

1391
01:51:17,601 --> 01:51:19,601
Jag vaknade.

1392
01:51:20,393 --> 01:51:21,985
Och din väninna?

1393
01:51:22,102 --> 01:51:25,693
Hon måste hitta någon annan
att vira runt hennes lillfinger.

1394
01:51:45,143 --> 01:51:47,438
Jag trodde att jag hade förlorat dig, Peter.

1395
01:51:50,351 --> 01:51:52,647
Och även om jag hatade Bonny
för vad hon gjorde,

1396
01:51:52,768 --> 01:51:54,814
Jag hade ingen annanstans att gå.

1397
01:51:56,977 --> 01:52:00,603
Jag kan inte förneka att hon hade ett tag
på mig, hon är en...

1398
01:52:02,268 --> 01:52:03,814
väldigt...

1399
01:52:05,726 --> 01:52:07,726
hypnotisk kvinna.

1400
01:52:10,852 --> 01:52:12,648
Men när jag såg dig...

1401
01:52:14,184 --> 01:52:15,730
vid liv...

1402
01:52:18,268 --> 01:52:20,144
Jag vaknade.

1403
01:52:22,768 --> 01:52:27,269
Nu vill jag bara göra
ta oss hem säkert...

1404
01:52:27,393 --> 01:52:29,564
gå tillbaka till saker som de var.

1405
01:52:30,935 --> 01:52:32,651
Hmm?

1406
01:52:32,768 --> 01:52:34,110
Åhh.

1407
01:52:41,977 --> 01:52:43,147
Här.

1408
01:52:46,726 --> 01:52:50,602
Det är lite segt, men det smakar gott
när du är hungrig.

1409
01:52:51,768 --> 01:52:53,188
Hmm.

1410
01:52:56,142 --> 01:52:57,859
Vad nu'?

1411
01:53:00,309 --> 01:53:03,901
Vi samlar ihop grabbarna
och skynda till grottorna på Bull Island

1412
01:53:04,018 --> 01:53:06,939
innan Bonny kommer på det
dit vi har tagit vägen.

1413
01:53:07,060 --> 01:53:08,605
Grottorna?

1414
01:53:08,726 --> 01:53:10,977
En konstig plats.
En labyrint.

1415
01:53:11,101 --> 01:53:13,818
Men det perfekta stället
att dölja klotet.

1416
01:53:13,935 --> 01:53:16,435
Är du redo att åka hem, Peter?

1417
01:53:18,518 --> 01:53:19,814
Ja.

1418
01:53:19,935 --> 01:53:21,310
Kan du gå?

1419
01:53:21,434 --> 01:53:23,855
Ja, ja.
Ja, nej, det tror jag.

1420
01:53:23,977 --> 01:53:26,102
Unh! aj!

1421
01:53:29,560 --> 01:53:31,981
- Vilken väg?
- Berätta för mig.

1422
01:53:32,101 --> 01:53:33,852
Var är grabbarna?

1423
01:53:40,685 --> 01:53:42,310
Hitåt.

1424
01:53:46,101 --> 01:53:47,192
(Tickar)

1425
01:53:47,309 --> 01:53:50,435
Jenny var den vackraste kvinnan
Jag hade någonsin träffats.

1426
01:53:50,560 --> 01:53:53,777
- Hur träffades ni?
- På Granville Club.

1427
01:53:53,893 --> 01:53:56,359
Jag var i vapenhandeln--
respektabel, välbärgad.

1428
01:53:56,476 --> 01:53:58,147
Hon trampade på brädorna.

1429
01:53:58,268 --> 01:54:00,894
Endast de bästa teatrarna i West End,
märk väl.

1430
01:54:01,018 --> 01:54:03,894
- Och min pappa?
– Han kom senare.

1431
01:54:04,018 --> 01:54:06,143
Stal henne ifrån mig.

1432
01:54:06,268 --> 01:54:08,019
Inga jobbiga känslor.

1433
01:54:08,142 --> 01:54:10,438
Jag har alltid vetat att hon var det
för bra för mig.

1434
01:54:10,560 --> 01:54:12,310
Hur var han?

1435
01:54:14,268 --> 01:54:17,019
- Titta i spegeln.
- Jag ser ut som honom?

1436
01:54:17,142 --> 01:54:19,643
Jag har alltid tänkt
du såg ut som din mamma.

1437
01:54:19,768 --> 01:54:21,939
Nu ser jag honom.

1438
01:54:22,059 --> 01:54:24,651
Det är för att
Jag växer äntligen upp.

1439
01:54:24,768 --> 01:54:26,894
(Peter) Vad hände med honom?

1440
01:54:27,018 --> 01:54:30,019
Allt jag vet är att han dog
innan du föddes.

1441
01:54:30,142 --> 01:54:34,484
När jag hörde det gick jag och letade efter Jenny,
spårade ner henne till arbetshuset.

1442
01:54:34,601 --> 01:54:37,021
Kom dit fem år för sent.

1443
01:54:38,351 --> 01:54:40,443
Och du slutade
med mig istället.

1444
01:54:40,560 --> 01:54:42,481
Tröstpriset.

1445
01:54:44,476 --> 01:54:46,476
När vi kommer tillbaka...

1446
01:54:47,977 --> 01:54:49,977
det kommer att bli som gamla tider,
gör det inte, Jimmy?

1447
01:54:50,101 --> 01:54:52,978
Jobbar på East End,
du vet'?

1448
01:54:53,101 --> 01:54:56,227
Förutom att jag inte behöver det
klättra inte uppför några hustak inte längre--

1449
01:54:56,351 --> 01:54:58,317
Jag kan bara flyga upp.

1450
01:54:58,434 --> 01:55:01,105
Ja, det kommer in
mycket praktiskt.

1451
01:55:06,434 --> 01:55:07,776
Shh.

1452
01:55:08,893 --> 01:55:12,359
Det finns en scout 50 meter bort,
halvvägs upp i ett träd.

1453
01:55:14,059 --> 01:55:16,105
Hur vet du det?

1454
01:55:16,226 --> 01:55:18,272
Jag kan känna det.

1455
01:55:18,393 --> 01:55:20,314
Jag kan känna många saker nu.

1456
01:55:20,434 --> 01:55:22,309
Vad mer kan du göra?

1457
01:55:22,434 --> 01:55:23,605
Shh.

1458
01:55:24,434 --> 01:55:26,105
Vi går den här vägen.

1459
01:55:32,351 --> 01:55:36,397
Ser inte ut som mycket härifrån,
men inuti är det enormt.

1460
01:55:36,518 --> 01:55:38,268
Och det går hela vägen
genom bergen?

1461
01:55:38,393 --> 01:55:41,018
Det är inte så långt som man tror,
men det är mörkt.

1462
01:55:41,142 --> 01:55:42,814
Vi behöver facklor.

1463
01:55:42,935 --> 01:55:45,276
Nej. Jag lyser upp vägen.

1464
01:55:46,643 --> 01:55:48,439
Det finns en utkik i varje ände.

1465
01:55:49,768 --> 01:55:51,359
- Bara en?
- Ja.

1466
01:55:51,476 --> 01:55:53,727
Men man kan bli till tjugo
i ett hjärtslag,

1467
01:55:53,852 --> 01:55:57,569
så jag borde gå och prata med honom,
berätta för honom varför jag är här med en pirat.

1468
01:56:04,726 --> 01:56:05,726
Hej.

1469
01:56:05,852 --> 01:56:07,568
Peter?

1470
01:56:07,685 --> 01:56:10,561
Ja, ja, det stämmer.
Jag är Peter.

1471
01:56:14,934 --> 01:56:16,685
Vad gör du?

1472
01:56:16,810 --> 01:56:20,356
Nej, gå av mig!
Är du galen? Stopp!

1473
01:56:20,476 --> 01:56:22,602
(Bonny) Är detta den enda scouten?

1474
01:56:22,726 --> 01:56:25,522
- Det finns en till i slutet av passagen.
- Nej! Det kan du inte säga till dem!

1475
01:56:25,643 --> 01:56:28,519
Jag är ledsen, Peter.
På så sätt kommer ingen till skada.

1476
01:56:28,643 --> 01:56:29,984
Var allt ett trick?

1477
01:56:30,101 --> 01:56:31,773
Det var det enda sättet jag kunde
få dig att samarbeta.

1478
01:56:31,893 --> 01:56:34,734
Gilla det eller inte, du är fortfarande ett barn. Det finns
vissa saker kommer du aldrig att förstå.

1479
01:56:34,852 --> 01:56:38,318
- Ja, som att svika dina vänner?!
- Jag vill bara ha det du har!

1480
01:56:38,434 --> 01:56:41,480
Du har förlöst dig själv
i spader, Hook.

1481
01:56:41,601 --> 01:56:44,852
Jag kanske var för snabb att tvivla.

1482
01:56:48,601 --> 01:56:50,067
Vi borde skynda oss.

1483
01:56:50,184 --> 01:56:53,776
Det blir kliniskt, vi kommer in och ut
innan någon märker det.

1484
01:56:53,892 --> 01:56:56,938
- Jag litade på dig.
- Du har gjort rätt, Peter.

1485
01:56:57,059 --> 01:57:00,935
Tro mig, det kommer att gå till det bästa,
Jag lovar. Kom igen nu.

1486
01:57:15,142 --> 01:57:17,643
Det är ännu vackrare
än jag föreställt mig.

1487
01:57:23,017 --> 01:57:24,814
Var är de?

1488
01:57:26,892 --> 01:57:28,643
Där borta.

1489
01:57:36,518 --> 01:57:37,814
Klar, män?

1490
01:57:37,934 --> 01:57:39,310
(Man) Klar.

1491
01:57:44,268 --> 01:57:46,859
- Vad gör de?
– Det är bara något att avvärja dem.

1492
01:57:46,976 --> 01:57:48,227
Nej.

1493
01:57:51,934 --> 01:57:53,980
Nu, Starkey!

1494
01:58:11,059 --> 01:58:13,059
Du dödar dem!

1495
01:58:13,184 --> 01:58:16,230
(Hook) De borde inte komma så nära!
Då skulle de inte ta skada!

1496
01:58:33,351 --> 01:58:35,226
Ni mördare!

1497
01:58:41,601 --> 01:58:44,477
- Gå av mig! Gå av mig!
- Håll dig stilla!

1498
01:58:53,726 --> 01:58:56,442
Var hittar vi
mineraldammet?

1499
01:59:00,184 --> 01:59:01,480
Shh.

1500
01:59:03,101 --> 01:59:06,477
Se, vi kan inte ångra det vi har gjort,
men när vi väl har det vi kom för,

1501
01:59:06,601 --> 01:59:08,317
vi försvinner tillbaka till London.

1502
01:59:08,434 --> 01:59:09,650
Ser du inte?

1503
01:59:09,767 --> 01:59:13,689
Det bästa sättet att bli av med oss
är genom att berätta vad vi vill veta.

1504
01:59:19,101 --> 01:59:21,272
Du lovar att lämna för alltid?

1505
02:00:26,892 --> 02:00:28,359
Mineralet.

1506
02:00:28,476 --> 02:00:30,602
Det är i berget.

1507
02:00:32,851 --> 02:00:34,648
Hur får vi ut det?

1508
02:00:38,601 --> 02:00:40,726
Du simmar genom den.

1509
02:00:40,851 --> 02:00:42,851
Ge mig lite utrymme.

1510
02:01:08,851 --> 02:01:10,851
Var ska hon komma ut?

1511
02:01:12,393 --> 02:01:14,064
Det.

1512
02:01:28,767 --> 02:01:30,393
Ta honom.

1513
02:01:31,934 --> 02:01:33,560
(Whoosh)

1514
02:01:58,017 --> 02:01:59,268
Skynda dig, Hook.

1515
02:01:59,393 --> 02:02:01,609
Det kommer att förvandla dig.

1516
02:02:01,725 --> 02:02:04,522
Det är allt jag drömt om.

1517
02:02:15,851 --> 02:02:17,977
(väsande)

1518
02:02:24,351 --> 02:02:26,522
Vad gick fel?

1519
02:02:26,642 --> 02:02:28,143
Vad hände?

1520
02:02:28,268 --> 02:02:30,018
jag vet inte.

1521
02:02:30,142 --> 02:02:33,518
Hon gjorde allt
precis som jag gjorde.

1522
02:02:33,642 --> 02:02:36,109
- Förutom...
- Förutom vad?!

1523
02:02:37,226 --> 02:02:41,022
Trädandarna var här då,
sjunger en konstig sång.

1524
02:02:41,142 --> 02:02:44,563
You're just like your father!

1525
02:02:44,684 --> 02:02:47,105
Självgod, självgod!

1526
02:02:48,809 --> 02:02:52,151
And I see through your innocence
just as I saw through his!

1527
02:02:52,268 --> 02:02:53,859
Vad pratar du om?

1528
02:02:53,976 --> 02:02:56,692
Du tror att jag skulle låta honom
get away with humiliating me?!

1529
02:02:56,809 --> 02:02:58,935
Stjäla min tjej?!

1530
02:02:59,059 --> 02:03:00,900
Oh, there were no hard feelings

1531
02:03:01,017 --> 02:03:03,813
en gång skar jag upp honom
som en julgås!

1532
02:03:03,934 --> 02:03:05,185
Du dödade min far!

1533
02:03:05,309 --> 02:03:06,729
Han hade sin chans!

1534
02:03:06,851 --> 02:03:09,102
Det var en rättvis duell!

1535
02:03:09,226 --> 02:03:12,022
Så varför tog du mig?

1536
02:03:19,434 --> 02:03:21,434
Jag älskade din mamma.

1537
02:03:28,184 --> 02:03:30,184
Och jag såg henne i dig.

1538
02:03:32,268 --> 02:03:35,439
Dumt tänkt
Jag kunde lindra skulden

1539
02:03:35,559 --> 02:03:37,651
genom att uppfostra dig som min egen!

1540
02:03:37,767 --> 02:03:41,939
Men allt jag tog upp var
en annan precis som han!

1541
02:03:44,268 --> 02:03:45,768
(ropar)

1542
02:03:47,268 --> 02:03:48,893
(indiska krigsrop)

1543
02:03:55,101 --> 02:03:57,521
Gå till skogen!

1544
02:03:57,642 --> 02:04:00,734
(Rop, krigsrop)

1545
02:04:14,475 --> 02:04:17,272
(Tyst dialog)

1546
02:05:27,017 --> 02:05:30,314
(Peter grymtar,
andas tungt)

1547
02:05:35,725 --> 02:05:37,521
(Gryntar)

1548
02:05:49,226 --> 02:05:52,318
(äldste) 4 000 år förlorade
på en natt.

1549
02:05:52,433 --> 02:05:54,105
Jag är ledsen. De lurade mig.

1550
02:05:54,226 --> 02:05:56,567
(Äldste) Du ville ge dem
vad vi gav dig--

1551
02:05:56,684 --> 02:05:58,276
snälla den som heter Hook,

1552
02:05:58,392 --> 02:06:01,814
tillät sin girighet och ambition
att fördärva ditt oskyldiga hjärta.

1553
02:06:01,934 --> 02:06:05,560
– Jag gjorde ett misstag.
– Ett misstag som har kostat oss dyrt.

1554
02:06:05,684 --> 02:06:07,310
For that, you must pay.

1555
02:06:07,433 --> 02:06:10,730
Du ska gå för resten
evigheten utan något minne

1556
02:06:10,851 --> 02:06:14,351
om vem du är, var du kom ifrån,
or those you loved.

1557
02:06:14,475 --> 02:06:18,227
Din oskuld, oskulden
vi kände igen och litade på,

1558
02:06:18,350 --> 02:06:21,977
will be your only guide,
raw and heartless.

1559
02:06:22,101 --> 02:06:23,646
Lyssna noga.

1560
02:06:23,767 --> 02:06:26,313
Du kommer att känna stor saknad,

1561
02:06:26,433 --> 02:06:29,150
sorg, tortyr, nöd,

1562
02:06:29,268 --> 02:06:31,939
heartache, suffering...

1563
02:06:32,059 --> 02:06:35,776
(Överlappande förvrängda röster)

1564
02:06:45,559 --> 02:06:48,810
(Tinker Bell) Stop!
He can still help us!

1565
02:06:48,934 --> 02:06:50,605
Detta kommer inte att åstadkomma någonting!

1566
02:06:50,725 --> 02:06:52,600
(Rösterna fortsätter)

1567
02:06:52,725 --> 02:06:54,521
Låt honom vara!

1568
02:06:54,642 --> 02:06:56,768
(Rösterna slutar)

1569
02:07:01,308 --> 02:07:02,775
Peter.

1570
02:07:09,267 --> 02:07:11,143
Peter.

1571
02:07:11,267 --> 02:07:13,688
Peter, mår du bra?

1572
02:07:15,267 --> 02:07:18,235
(äldste) Alkemisten
har gett dig en stor kraft,

1573
02:07:18,350 --> 02:07:20,817
och du använder den på din egen sort.

1574
02:07:20,934 --> 02:07:22,605
(Tinker Bell) Jag är ledsen.

1575
02:07:22,725 --> 02:07:24,771
När jag blir arg,
Jag kan inte kontrollera det.

1576
02:07:24,892 --> 02:07:27,063
Du har brutit ett heligt förbund,

1577
02:07:27,184 --> 02:07:29,809
och är inte längre välkomna
bland oss.

1578
02:07:30,934 --> 02:07:33,480
Peter. Var jag för sen?

1579
02:07:34,267 --> 02:07:36,189
Peter!

1580
02:07:42,433 --> 02:07:45,150
(Hosta, stönande)

1581
02:08:22,267 --> 02:08:23,734
Tinker Bell.

1582
02:08:48,517 --> 02:08:49,859
Åh...

1583
02:09:39,225 --> 02:09:42,102
Ha ha ha! Gibberish,
skratt, skratt!

1584
02:09:42,225 --> 02:09:44,976
Jag kan prata skratt också,
du vet'?

1585
02:09:45,101 --> 02:09:48,476
- Peter, mår du bra?
- Aldrig bättre.

1586
02:09:48,600 --> 02:09:51,726
Vilka är dina vänner?
Varför är du i snygg klänning?

1587
02:09:51,851 --> 02:09:53,067
Finns det en fest?

1588
02:09:53,183 --> 02:09:55,183
- (Människan talar på dialekt)
- Hej!

1589
02:09:56,934 --> 02:09:57,980
Släpp mig!

1590
02:10:14,892 --> 02:10:16,892
Hur många?

1591
02:10:17,017 --> 02:10:20,643
Ytterligare två döda
och tre sårade.

1592
02:10:31,600 --> 02:10:34,100
Det här gör du, Hook.

1593
02:10:35,600 --> 02:10:40,271
Vi har varit på en hal backe
ända sedan du dök upp.

1594
02:10:41,267 --> 02:10:44,359
Och jag har sett dig

1595
02:10:44,475 --> 02:10:48,726
medan du har släpat oss
åt alla håll...

1596
02:10:48,851 --> 02:10:50,851
förutom den rätta.

1597
02:10:52,433 --> 02:10:54,900
Skickade några av våra bästa män

1598
02:10:55,017 --> 02:10:57,017
till deras död.

1599
02:10:58,892 --> 02:11:00,892
Vad är det du säger?

1600
02:11:01,017 --> 02:11:05,813
"Mindre är ibland
smartare, ja?

1601
02:11:07,058 --> 02:11:10,229
Jag tror att det är dags
vi testade denna teori.

1602
02:11:10,350 --> 02:11:12,271
Du ser, utan dig,

1603
02:11:12,392 --> 02:11:14,643
vi är en mindre grupp.

1604
02:11:14,767 --> 02:11:17,734
Men mycket, mycket smartare.

1605
02:11:23,934 --> 02:11:26,104
Jag har två skott...

1606
02:11:27,392 --> 02:11:30,609
och ni är fem.
Vem blir det?

1607
02:11:30,725 --> 02:11:32,441
Hur är det med dig, Starkey?

1608
02:11:32,559 --> 02:11:34,309
Du kan ta mig...

1609
02:11:35,642 --> 02:11:37,563
om du hade modet.

1610
02:11:42,767 --> 02:11:45,608
Bara för att det inte gjorde det
bli som vi ville

1611
02:11:45,725 --> 02:11:47,851
betyder inte att vi måste ge upp.

1612
02:11:50,350 --> 02:11:52,442
Jag skulle kunna få fler män här på några dagar,

1613
02:11:52,559 --> 02:11:55,730
tungt beväpnad med Gatling-vapen
och granater

1614
02:11:55,851 --> 02:11:57,476
och eld i deras hjärtan!

1615
02:11:57,600 --> 02:12:00,601
Femtio, hundra,
kanske tusen!

1616
02:12:04,684 --> 02:12:07,309
Vi kan köra över indianerna

1617
02:12:07,433 --> 02:12:11,855
och tvinga trädandarna
att ge upp hemligheten med mineralstoftet.

1618
02:12:11,975 --> 02:12:16,021
Och vart kommer du
dessa män från?

1619
02:12:16,141 --> 02:12:19,859
Jag åker tillbaka till London.
Rekrytera dem från gatan.

1620
02:12:19,975 --> 02:12:22,647
Tro mig, det finns många
som skulle ge sin högra arm

1621
02:12:22,767 --> 02:12:24,608
att bli skjuten av
rännstenen i London för alltid.

1622
02:12:24,725 --> 02:12:27,191
Nej, nej, nej, nej, det är du inte
lyssnar på det här, är ni, män?

1623
02:12:27,308 --> 02:12:31,730
Faller du inte för det här igen?
Det här är bara mer av hans...ehh...lögner!

1624
02:12:31,851 --> 02:12:35,647
Om vi släpper honom ur vår syn,
du kommer aldrig att se honom igen.

1625
02:12:46,975 --> 02:12:48,476
Så kom med mig.

1626
02:12:50,016 --> 02:12:51,437
va?

1627
02:12:51,559 --> 02:12:53,979
Han är den enda som vet

1628
02:12:54,100 --> 02:12:56,521
där alkemistens klot är.

1629
02:12:57,475 --> 02:12:59,771
Och hur man får oss tillbaka från London.

1630
02:13:03,767 --> 02:13:05,688
Följ med mig, Starkey.

1631
02:13:07,767 --> 02:13:12,563
Kom och se vilka nöjen
den moderna världen har att erbjuda.

1632
02:13:15,767 --> 02:13:18,892
Tro mig, det gör du inte
bli besviken.

1633
02:13:25,933 --> 02:13:28,434
Vi kan inte bara lämna honom där nere.

1634
02:13:29,600 --> 02:13:32,476
Säg att vi får ut honom.

1635
02:13:32,600 --> 02:13:35,646
Vad då?
Springa för kullarna?

1636
02:13:35,767 --> 02:13:37,312
Bor i det vilda?

1637
02:13:37,433 --> 02:13:40,684
- Vi skulle svälta.
- Peter skulle inte låta det hända.

1638
02:13:40,809 --> 02:13:45,230
Peters ga-ga-ga-ga. Han-han tappade sina kulor
så de kastade honom i gropen.

1639
02:13:45,350 --> 02:13:47,146
Och han är en förrädare.

1640
02:13:47,267 --> 02:13:49,233
Han ledde piraterna
genom bergsgången.

1641
02:13:49,350 --> 02:13:53,317
Indianerna vet
vad de gör, Toots.

1642
02:13:55,600 --> 02:13:58,396
För tre månader sedan,

1643
02:13:58,517 --> 02:14:02,484
Tom McKenna och hans gäng hade mig
instängd i en återvändsgränd.

1644
02:14:02,600 --> 02:14:05,601
Det var fyra av dem
och bara en av mig.

1645
02:14:05,725 --> 02:14:08,100
Och de hade knivar.

1646
02:14:08,225 --> 02:14:11,976
"Låt oss få honom att lida"
sa Tom.

1647
02:14:12,100 --> 02:14:15,192
Jag visste att jag var död.

1648
02:14:15,308 --> 02:14:17,479
Jag började vissla
vårt S.O.S. låt.

1649
02:14:17,600 --> 02:14:19,646
<i>Du vet, Marseillaise.</i>

1650
02:14:19,767 --> 02:14:23,358
Jag trodde ingen av er
skulle höra mig, men...då...

1651
02:14:24,642 --> 02:14:27,017
från ingenstans,
Peter dök upp.

1652
02:14:28,183 --> 02:14:30,684
"Vi har tur, grabbar", säger Tom.

1653
02:14:30,809 --> 02:14:32,979
"Två för priset av en."

1654
02:14:33,100 --> 02:14:34,975
Och...

1655
02:14:35,100 --> 02:14:38,317
Jag tittade på Peter,
och han log tillbaka.

1656
02:14:38,433 --> 02:14:41,775
Ingen rädsla, ingenting--

1657
02:14:41,891 --> 02:14:43,937
bara det kaxiga leendet.

1658
02:14:44,933 --> 02:14:47,525
"Sätt igång", säger han. "Prova det.

1659
02:14:47,642 --> 02:14:49,983
"Och imorgon femtio snipor
precis som vi kommer

1660
02:14:50,100 --> 02:14:52,317
"letar efter dig."

1661
02:14:52,433 --> 02:14:54,354
Jag visste inte om det.

1662
02:14:55,684 --> 02:14:57,150
Peter höll det tyst.

1663
02:14:59,016 --> 02:15:00,562
Ville inte visa mig.

1664
02:15:02,559 --> 02:15:05,685
Titta, vi överlevde gatorna
för att vi höll ihop,

1665
02:15:05,808 --> 02:15:07,854
och vi såg efter varandra
även när oddsen

1666
02:15:07,975 --> 02:15:09,816
var staplade mot oss.

1667
02:15:09,933 --> 02:15:12,684
Jag trodde att reglerna kunde fungera
annorlunda här...

1668
02:15:14,600 --> 02:15:16,600
men det gör de inte.

1669
02:15:27,267 --> 02:15:28,643
Peter.

1670
02:15:28,766 --> 02:15:30,312
(Indier ropar)

1671
02:15:32,100 --> 02:15:33,442
Gå av!

1672
02:15:33,559 --> 02:15:34,934
Gå av mig!

1673
02:15:49,684 --> 02:15:50,684
Peter, det är vi.

1674
02:15:50,808 --> 02:15:52,559
Vem är du fula muggar?

1675
02:15:52,684 --> 02:15:54,934
Håll ut,
Jag ska kasta ett rep till dig.

1676
02:16:01,684 --> 02:16:03,809
Kan du flyga?

1677
02:16:05,850 --> 02:16:08,226
Vad vill du med mig,
indianer?

1678
02:16:08,350 --> 02:16:10,191
Kom igen, Peter,
vi måste härifrån.

1679
02:16:10,308 --> 02:16:13,309
Jag går ingenstans
tills du berättar vem du är.

1680
02:16:17,433 --> 02:16:19,933
Hej! Gå av mig!

1681
02:16:20,058 --> 02:16:22,104
- Oj!
- Håll ner honom!

1682
02:16:31,642 --> 02:16:34,142
(Tootles)
Låt oss prova detta en gång till.

1683
02:16:34,267 --> 02:16:37,643
Du heter Peter.
Du växte upp i East End,

1684
02:16:37,766 --> 02:16:39,892
och du är den bästa inställningsmannen
på gatan.

1685
02:16:40,016 --> 02:16:43,483
Om du inte släpper mig,
mitt folk kommer att leta efter dig.

1686
02:16:43,600 --> 02:16:46,100
Han tror att han är en flippande trädanda.

1687
02:16:46,225 --> 02:16:48,816
Talar trädandar engelska?

1688
02:16:48,933 --> 02:16:50,275
Koppla upp mig!

1689
02:16:50,392 --> 02:16:52,392
(lite)
Jag visste att detta var en dålig idé.

1690
02:17:08,308 --> 02:17:11,605
(Spelar stoppmelodi)

1691
02:17:22,183 --> 02:17:24,183
<i>(Spelar La Marseillaise)</i>

1692
02:17:56,891 --> 02:17:58,891
(Kulligt spelar)

1693
02:18:07,267 --> 02:18:09,233
Hej Peter.

1694
02:18:09,350 --> 02:18:11,146
Jag ser att ni alla har blivit infödda.

1695
02:18:11,267 --> 02:18:12,483
(A") Peter!

1696
02:18:12,599 --> 02:18:13,599
Välkommen tillbaka!

1697
02:18:13,724 --> 02:18:15,850
(Peter) Skynda, grabbar!
Vi har arbete att göra.

1698
02:18:26,475 --> 02:18:28,816
Vi trodde att det skulle vara säkrare högre upp.

1699
02:18:28,933 --> 02:18:30,559
Var är Aaya?

1700
02:18:30,683 --> 02:18:34,526
Hem. I byn.
Kommer du inte ihåg?

1701
02:18:34,641 --> 02:18:37,858
Hon försökte stå upp för dig,
men de var för arga.

1702
02:18:37,975 --> 02:18:39,646
Vad gör vi nu, Peter?

1703
02:18:41,933 --> 02:18:46,184
Du kan inte ta dig över dessa berg,
det finns inget annat än is och sten där uppe.

1704
02:18:46,308 --> 02:18:49,604
Och du kan inte gå ner igen
in i skogen, så...

1705
02:18:49,724 --> 02:18:51,066
du måste sitta hårt.

1706
02:18:51,183 --> 02:18:52,774
Och du?

1707
02:18:52,891 --> 02:18:56,562
Du vet den där glaskulan
Jimmy hittad i Harbottle's?

1708
02:18:56,683 --> 02:18:59,604
Det finns en precis som den här,
och det kan ta oss alla hem.

1709
02:18:59,724 --> 02:19:00,940
Var är det?

1710
02:19:01,058 --> 02:19:02,309
Det är de dåliga nyheterna.

1711
02:19:02,433 --> 02:19:04,979
Jimmy gömde den i några grottor
på Bull Island.

1712
02:19:05,100 --> 02:19:07,725
Men jag ska hitta den
och ta med den hit.

1713
02:19:07,850 --> 02:19:08,850
Hur?

1714
02:19:39,392 --> 02:19:42,733
- Vad gör du här?
- Jag tänkte ställa samma fråga till dig.

1715
02:19:42,850 --> 02:19:45,646
(Smee) Trodde du honom?
(Starkey) Vem, Hook?

1716
02:19:45,766 --> 02:19:48,937
Jag behöver inte. Jag kommer att skugga honom
hela vägen.

1717
02:19:49,058 --> 02:19:53,309
Tänk om han inte kan press-gäng
en armé borta från gatorna som han säger att han kan?

1718
02:19:53,433 --> 02:19:55,808
Sen kommer vi hem utan honom.

1719
02:19:55,933 --> 02:19:58,558
(Smee) När vi har passerat
denna halvö,

1720
02:19:58,683 --> 02:20:00,150
Bull Island borde vara rakt fram.

1721
02:20:00,267 --> 02:20:01,267
<i>Si.</i>

1722
02:20:01,392 --> 02:20:03,392
De går till orben,
Peter.

1723
02:20:03,516 --> 02:20:05,438
Om vi sitter hårt,
de tar oss direkt till det.

1724
02:20:05,558 --> 02:20:07,775
Vad då? Snap den
under deras näsa?

1725
02:20:07,891 --> 02:20:10,062
Inga! Vi väntar på att de ska använda den.

1726
02:20:10,183 --> 02:20:11,933
När de väl är borta,
klotet kommer att bli vår.

1727
02:20:12,058 --> 02:20:14,774
Men sedan kommer de tillbaka till Neverland
med en armé och utplåna indianerna.

1728
02:20:14,891 --> 02:20:17,732
Om vi kan leverera klotet till de stora äldste,
de kanske förlåter oss.

1729
02:20:17,850 --> 02:20:19,475
Men hur är det med indianerna?

1730
02:20:19,599 --> 02:20:22,691
De äldste kommer att använda klotet
för att bli av med piraterna.

1731
02:20:22,808 --> 02:20:25,229
(Starkey pratar, otydligt)

1732
02:20:25,350 --> 02:20:28,976
(Smee) Och föreställ dig,
om han kan göra vad han säger att han kan,

1733
02:20:29,100 --> 02:20:32,726
och vi dyker upp
med tusen män och deras vapen,

1734
02:20:32,850 --> 02:20:36,317
och bomber och allt--(Skrattar)--

1735
02:20:36,433 --> 02:20:38,149
indianerna kommer inte att veta vad som drabbade dem.

1736
02:20:38,267 --> 02:20:40,233
(Smee skrattar)

1737
02:20:42,558 --> 02:20:44,355
Jag måste varna dem.

1738
02:20:50,641 --> 02:20:52,062
Peter!

1739
02:21:02,599 --> 02:21:04,191
- Aaya.
- (Flämtar)

1740
02:21:07,183 --> 02:21:09,104
Hook och piraterna
planerar att använda Fludd's orb

1741
02:21:09,225 --> 02:21:12,851
att föra en armé till Neverland
och... utplåna dig.

1742
02:21:12,975 --> 02:21:16,646
Så...var allt en handling?

1743
02:21:16,766 --> 02:21:18,641
Leker du en dåre?

1744
02:21:18,766 --> 02:21:20,108
Naturligtvis inte.

1745
02:21:20,225 --> 02:21:22,691
Och vad sägs om att leda piraterna
till bergspasset?

1746
02:21:22,808 --> 02:21:24,604
Var det du?

1747
02:21:27,100 --> 02:21:28,396
De lurade mig.

1748
02:21:28,516 --> 02:21:29,607
Verkligen?

1749
02:21:31,100 --> 02:21:32,691
Hur?

1750
02:21:32,808 --> 02:21:36,434
Lyssna, vi har inte mycket tid.
De är på väg till Bull Island nu.

1751
02:21:36,558 --> 02:21:39,775
Du måste få ihop alla
och stoppa dem innan de kommer dit.

1752
02:21:39,891 --> 02:21:42,142
Jag ska försöka stoppa dem
på något sätt, men...

1753
02:21:42,267 --> 02:21:43,983
Jag kan inte bekämpa dem på egen hand.

1754
02:21:44,100 --> 02:21:46,896
Bekämpa dem? Varför skulle du
vill slåss mot dem?

1755
02:21:47,016 --> 02:21:48,812
Jag trodde du var med dem.

1756
02:21:48,933 --> 02:21:51,934
Trodde du verkligen det
vi skulle gå i våra båtar

1757
02:21:52,058 --> 02:21:53,478
och gå ut i havet

1758
02:21:53,599 --> 02:21:56,816
så du och dina vänner kunde ha det
lite målträning?

1759
02:21:56,933 --> 02:21:59,433
Du tänker verkligen
Skulle jag göra det mot dig?

1760
02:22:36,183 --> 02:22:39,275
- Vad hände?
- Vi är själva.

1761
02:22:39,391 --> 02:22:41,437
Vi gör det på ditt sätt.

1762
02:22:42,599 --> 02:22:45,225
(Livligt prat, skratt)

1763
02:22:45,349 --> 02:22:49,441
(Starkey) Nej, nej, nej,
bara så mycket de kan bära.

1764
02:22:49,558 --> 02:22:52,525
Jag trodde det var bara
du och jag, Starkey.

1765
02:22:54,724 --> 02:22:56,395
Sedan berättar du själv.

1766
02:22:56,516 --> 02:22:59,983
Det finns ingen man här
som inte vill besöka hem.

1767
02:23:00,100 --> 02:23:02,520
Tänk om indianerna tar skeppet
medan vi är borta?

1768
02:23:02,641 --> 02:23:05,517
Vi har inget att återkomma till.

1769
02:23:05,641 --> 02:23:10,733
Titta, när vi väl har kontroll
av Fludds London orb,

1770
02:23:10,850 --> 02:23:12,771
vi kan komma fram och tillbaka
som vi vill.

1771
02:23:12,891 --> 02:23:16,062
Alla kommer att ha sin tur.
Inklusive dig, Mr Smee.

1772
02:23:16,183 --> 02:23:19,275
– Jag stannar inte!
– Och jag lämnar inte någon annan ansvarig.

1773
02:23:19,391 --> 02:23:22,517
- Åh, lämna--
- Titta. Jag ska ge dig tillbaka lite godis, okej?

1774
02:23:22,641 --> 02:23:25,562
Några - en fin flaska
av rumbullion, kanske.

1775
02:23:25,683 --> 02:23:27,104
Och en Eccles-tårta.

1776
02:23:27,225 --> 02:23:29,066
En hel säck.

1777
02:23:29,183 --> 02:23:30,933
Du är på.

1778
02:23:32,641 --> 02:23:34,812
Men jag går inte ensam, Hook.

1779
02:23:34,933 --> 02:23:36,184
<i>Pensi che sia stupido?</i>

1780
02:23:36,307 --> 02:23:39,808
Du kanske vet vad vi kommer att göra
hitta där - det gör jag inte.

1781
02:23:39,933 --> 02:23:42,809
Bara ett halvdussin män,
förstår du?

1782
02:23:42,933 --> 02:23:44,854
Jag bryr mig inte hur
du väljer dem, Starkey,

1783
02:23:44,975 --> 02:23:48,396
men mer,
vi kommer att vara för iögonfallande.

1784
02:23:48,516 --> 02:23:50,516
<i>Va bene.</i>

1785
02:23:54,850 --> 02:23:57,067
(Knarrande på avstånd)

1786
02:23:57,183 --> 02:23:58,433
Hör du det?

1787
02:23:58,558 --> 02:24:01,025
- Hör vad?
- Det där.

1788
02:24:11,766 --> 02:24:13,732
Aaaaah!

1789
02:24:15,599 --> 02:24:18,440
Gå av mig! Få av!

1790
02:24:18,558 --> 02:24:20,104
(Barn skrattar)

1791
02:24:36,391 --> 02:24:38,266
Vad gör Peter?

1792
02:24:40,808 --> 02:24:43,649
Vi kommer inte att skada dig.
Ni är våra vänner.

1793
02:24:43,766 --> 02:24:45,482
Men jag behöver veta
vad Peter planerar.

1794
02:24:45,599 --> 02:24:46,941
Inte ett ord, Toots.

1795
02:24:47,058 --> 02:24:48,649
Han kom till mig för en tid sedan,

1796
02:24:48,766 --> 02:24:53,108
berättade att piraterna planerar
att hämta en armé från din värld.

1797
02:24:53,224 --> 02:24:56,350
Lyssna, om Peter talar sanning,

1798
02:24:56,474 --> 02:24:59,100
vi är alla i fruktansvärd fara.

1799
02:25:00,683 --> 02:25:03,524
Han gick för att hitta klotet.

1800
02:25:03,641 --> 02:25:05,812
Okej? För att få oss alla hem.
Det är allt jag vet.

1801
02:25:05,933 --> 02:25:07,558
Där?

1802
02:25:07,683 --> 02:25:10,433
Grottorna på Bull Island.

1803
02:25:55,266 --> 02:25:57,017
Jimmy arbetade tidigare inom vapenhandeln.

1804
02:25:57,140 --> 02:25:59,266
(Aaya översätter)

1805
02:25:59,391 --> 02:26:03,063
Han har en kompis i Woolwich-arsenalen
som kan få vad som helst för ett pris.

1806
02:26:05,933 --> 02:26:07,274
Granater...

1807
02:26:08,516 --> 02:26:10,608
även giftgas.

1808
02:26:13,100 --> 02:26:16,350
- Vad är det här?
– Det sprids med vinden.

1809
02:26:18,808 --> 02:26:20,808
Kommer inte ens se det komma.

1810
02:26:22,599 --> 02:26:25,941
Det kommer att kväva dig till döds
innan du vet att den är där.

1811
02:26:27,140 --> 02:26:28,982
(ropar)

1812
02:26:45,599 --> 02:26:47,020
Vi tar inte barn.

1813
02:26:47,140 --> 02:26:48,857
(Tootles) Vi kan ta hand om oss själva.

1814
02:26:48,975 --> 02:26:50,600
Du kommer i vägen.

1815
02:26:52,099 --> 02:26:53,975
Då behöver jag inte det här.

1816
02:27:07,266 --> 02:27:08,687
Mycket bra.

1817
02:27:23,474 --> 02:27:25,395
(ropar)

1818
02:28:10,057 --> 02:28:11,854
Helvete.

1819
02:28:15,224 --> 02:28:16,816
Alla händer på däck!

1820
02:28:16,933 --> 02:28:18,729
Man kanonen!

1821
02:28:25,474 --> 02:28:27,440
(Hook) Titta på ditt steg.

1822
02:28:40,683 --> 02:28:42,274
Brand!

1823
02:29:04,516 --> 02:29:06,516
<i>Åh, mio dio.</i>

1824
02:29:06,641 --> 02:29:08,516
Jag gillar inte utseendet på det här.

1825
02:29:12,266 --> 02:29:14,141
(ropar, skjuter)

1826
02:29:33,932 --> 02:29:35,399
(Alla skriker)

1827
02:29:41,432 --> 02:29:42,432
Tvillingar!

1828
02:29:46,266 --> 02:29:47,437
<i>(Flämtningar)</i>

1829
02:29:57,932 --> 02:30:01,479
Kom igen!

1830
02:30:35,932 --> 02:30:38,058
(Eterisk vissling)

1831
02:30:48,182 --> 02:30:50,558
(Tinker Bell) Allt vi behöver göra
vänta tills de har gått

1832
02:30:50,683 --> 02:30:52,604
och klotet kommer att bli vår.

1833
02:31:08,140 --> 02:31:10,140
Är du redo?

1834
02:31:12,391 --> 02:31:15,267
Jag är ledsen, Tink.
Jag kan inte låta detta hända.

1835
02:31:15,391 --> 02:31:16,812
Vad?

1836
02:31:19,849 --> 02:31:21,441
(Gnartande)

1837
02:31:22,474 --> 02:31:24,270
(Starkey) Åh--oh--aaah!

1838
02:31:27,849 --> 02:31:30,771
Du har stört dig
en gång för mycket.

1839
02:31:43,432 --> 02:31:45,353
(Luft susar)

1840
02:31:49,641 --> 02:31:51,437
(Hook grymtar)

1841
02:31:52,849 --> 02:31:55,975
(Starkey) Hjälp! hjälp mig!

1842
02:31:56,099 --> 02:31:57,600
Dra!

1843
02:32:12,266 --> 02:32:13,982
Ge mig det.

1844
02:32:15,349 --> 02:32:17,020
Håll still.

1845
02:32:20,599 --> 02:32:22,144
Åhh! Unhh!

1846
02:32:28,057 --> 02:32:29,978
(alla skriker)

1847
02:32:52,266 --> 02:32:53,482
Var är Hook?!

1848
02:32:53,599 --> 02:32:56,224
De är borta sedan länge.
Du är för sent, indian.

1849
02:32:56,349 --> 02:32:59,350
Och när de kommer tillbaka,
ni är alla döda.

1850
02:33:01,516 --> 02:33:03,266
(ropar i Kaw)

1851
02:33:24,932 --> 02:33:25,932
(ropar i Kaw)

1852
02:33:28,432 --> 02:33:31,433
Hook är inte på fartyget.
De är redan i grottorna!

1853
02:33:31,558 --> 02:33:33,558
Leta efter spår!

1854
02:33:42,932 --> 02:33:46,559
Var är du, din lilla råtta?

1855
02:33:58,182 --> 02:34:00,478
Vi slösar bort tid.

1856
02:34:00,599 --> 02:34:03,849
Låt dem kämpa vidare
på Londons gator.

1857
02:34:03,974 --> 02:34:05,849
(Peter) Nej!

1858
02:34:10,599 --> 02:34:12,349
(Starkey grymtar)

1859
02:34:15,640 --> 02:34:17,686
(Starkey) Vart har han tagit vägen?

1860
02:34:20,432 --> 02:34:22,103
Där borta.

1861
02:34:27,807 --> 02:34:29,353
(Mullrande)

1862
02:34:32,099 --> 02:34:34,566
Håll din eld!
Grottan är inte säker!

1863
02:34:35,682 --> 02:34:38,183
(Mullrande, sprakande)

1864
02:34:40,516 --> 02:34:43,517
Kom igen, Hook.
Låt oss lämna honom och gå.

1865
02:34:43,640 --> 02:34:47,232
Inte förrän vi har tagit itu med Peter.
Annars lämnar vi klotet i hans händer.

1866
02:34:47,349 --> 02:34:49,644
(Aaya) Spåren leder denna väg.

1867
02:34:49,765 --> 02:34:51,266
Skynda!

1868
02:34:52,932 --> 02:34:55,149
(Morning på avstånd)

1869
02:35:23,224 --> 02:35:25,690
(Aaya) Det ser ut som att de gick den här vägen!

1870
02:35:31,099 --> 02:35:33,441
Håll din eld! Han är min.

1871
02:35:42,765 --> 02:35:44,357
Håll honom stilla!

1872
02:35:47,140 --> 02:35:49,560
Nej, Tink! Gå därifrån!

1873
02:35:54,932 --> 02:35:56,433
(Summar)

1874
02:35:56,557 --> 02:35:59,024
- (dämpat skrik)
- Ohyra.

1875
02:36:03,598 --> 02:36:05,315
Här kommer han.

1876
02:36:13,099 --> 02:36:15,350
(Aaya) Här inne! Dölja! Dölja!

1877
02:36:19,182 --> 02:36:20,433
Hej!

1878
02:36:22,391 --> 02:36:24,516
Där borta! På kanten!

1879
02:36:53,598 --> 02:36:54,974
Tink?

1880
02:36:56,682 --> 02:36:59,603
Vi borde inte slåss, Peter.
Det här är dumt.

1881
02:37:01,515 --> 02:37:05,641
Kalla bort indianerna och pojkarna
så att vi kan gå samman.

1882
02:37:05,765 --> 02:37:08,266
Vi var...ett lag en gång.

1883
02:37:08,391 --> 02:37:11,312
Vi kan gå samman igen,
bara den här gången blir det annorlunda,

1884
02:37:11,432 --> 02:37:13,273
den här gången blir vi partners.

1885
02:37:14,640 --> 02:37:16,936
Är det inte det du alltid velat?

1886
02:37:19,015 --> 02:37:21,311
Stå med mig, Peter...

1887
02:37:21,432 --> 02:37:23,648
som min jämlika, min vän,

1888
02:37:23,765 --> 02:37:26,641
och tillsammans ska vi styra över London.

1889
02:37:27,765 --> 02:37:29,481
Peter.

1890
02:37:29,598 --> 02:37:31,598
Ta min hand, Peter.

1891
02:37:39,099 --> 02:37:42,191
Du dödade min far.

1892
02:37:44,266 --> 02:37:45,982
Och du ljög för mig

1893
02:37:46,099 --> 02:37:48,270
hela mitt liv!

1894
02:37:56,515 --> 02:37:58,982
Vara försiktig!
Du kanske slår Peter!

1895
02:38:02,266 --> 02:38:06,062
- Kom tillbaka till jorden.
- Ner till din nivå!

1896
02:38:06,182 --> 02:38:09,682
Jag ska slå dig
utan hjälp!

1897
02:38:17,598 --> 02:38:18,849
Vara försiktig!

1898
02:38:21,640 --> 02:38:22,640
Snabbt!

1899
02:38:34,390 --> 02:38:35,766
Curly, se upp!

1900
02:38:39,431 --> 02:38:41,148
Aaaaah!

1901
02:38:54,932 --> 02:38:57,058
Arrghhhh!

1902
02:38:58,515 --> 02:39:00,686
Åhhh! Åhhh!

1903
02:39:02,099 --> 02:39:04,065
(Stönande, flämtande)

1904
02:39:12,765 --> 02:39:14,232
(Flåsande)

1905
02:39:21,598 --> 02:39:23,598
Gör slut på mig.

1906
02:39:25,807 --> 02:39:28,149
Nej. Jag är inte som du.

1907
02:39:29,473 --> 02:39:31,394
Kom igen!

1908
02:39:31,515 --> 02:39:33,312
Var en man!

1909
02:39:36,224 --> 02:39:37,690
Aldrig.

1910
02:39:39,807 --> 02:39:42,024
Min fars klocka.

1911
02:39:55,932 --> 02:39:58,058
(Pojke) Åh, Peter!

1912
02:40:00,598 --> 02:40:02,519
Peter!

1913
02:40:04,473 --> 02:40:06,065
(Tickar)

1914
02:40:07,390 --> 02:40:08,481
(Tickandet fortsätter)

1915
02:40:10,348 --> 02:40:12,644
Nog om detta.
Ur min väg!

1916
02:40:14,849 --> 02:40:16,440
- Nej!
- Unhh!

1917
02:40:32,890 --> 02:40:34,310
Ahhh!

1918
02:40:34,431 --> 02:40:36,852
(Höga knakande ljud)

1919
02:40:36,974 --> 02:40:39,315
(Curly) Spring! Det kommer ner!

1920
02:40:39,431 --> 02:40:41,932
' (Lätt) Det kommer ner! Sikt!
- (Tootles) Gå!

1921
02:40:43,932 --> 02:40:45,648
(Skriker)

1922
02:41:01,182 --> 02:41:03,602
Peter!
Du måste ut!

1923
02:41:09,390 --> 02:41:10,390
Tink?

1924
02:41:18,765 --> 02:41:20,765
(Knäckande ljud)

1925
02:41:33,431 --> 02:41:34,773
Spring!

1926
02:41:37,473 --> 02:41:39,439
Sikt! Gå härifrån!

1927
02:41:40,932 --> 02:41:42,898
(Hosta)

1928
02:41:51,765 --> 02:41:53,606
Kom igen, Peter.

1929
02:42:00,015 --> 02:42:02,015
Var är Peter?

1930
02:42:07,265 --> 02:42:09,265
(Vinden susar mjukt)

1931
02:42:24,890 --> 02:42:26,890
(Sorgligt sång)

1932
02:43:14,932 --> 02:43:16,477
(Vattnet droppar)

1933
02:43:25,557 --> 02:43:27,058
(Svag stänk)

1934
02:43:27,932 --> 02:43:29,932
Den landade i vattnet...

1935
02:43:31,932 --> 02:43:33,557
...tror jag.

1936
02:43:36,598 --> 02:43:39,724
Vi måste hoppa.
Det är vår enda chans.

1937
02:43:44,431 --> 02:43:45,727
Hmmm.

1938
02:43:47,473 --> 02:43:48,940
Hmm.

1939
02:43:50,807 --> 02:43:52,307
Så min vän...

1940
02:43:52,431 --> 02:43:54,227
(Båda grymtar)

1941
02:43:56,265 --> 02:43:58,607
...om vi kommer ur det här levande,

1942
02:43:58,723 --> 02:44:02,599
vad ska du använda för en hand,
Krok?

1943
02:44:08,640 --> 02:44:10,640
(Byborna pratar)

1944
02:44:19,557 --> 02:44:20,853
Vadå?

1945
02:44:20,974 --> 02:44:24,224
Är det här vårt hem
för resten av evigheten?

1946
02:44:24,348 --> 02:44:26,098
Vad ska vi göra med oss ​​själva?

1947
02:44:27,598 --> 02:44:30,439
En gåva för ditt mod.

1948
02:44:30,557 --> 02:44:34,023
Paddlar! Tack.
Jag har alltid velat ha en av dessa.

1949
02:44:34,139 --> 02:44:36,981
(Skrattar) Inte bara en paddel
Tvillingar.

1950
02:44:37,098 --> 02:44:39,690
Det finns en kanot att följa med.

1951
02:44:39,807 --> 02:44:42,478
Nu när den sista av piraterna
har förvisats

1952
02:44:42,598 --> 02:44:45,314
till de yttre öarna,
havet är säkert.

1953
02:44:45,431 --> 02:44:47,477
Tack, Aaya.

1954
02:44:47,598 --> 02:44:49,598
(Fjärran flöjtmelodi)

1955
02:44:50,431 --> 02:44:52,181
Vad är det för ljud?

1956
02:44:52,306 --> 02:44:55,056
S-låter som--

1957
02:44:56,640 --> 02:44:58,640
(Spelar melodi)

1958
02:44:58,765 --> 02:45:01,140
(Alla flämtande) Peter!

1959
02:45:01,265 --> 02:45:02,265
(Lätt) åh;

1960
02:45:02,390 --> 02:45:04,811
Hej grabbar!

1961
02:45:04,932 --> 02:45:08,307
- Hur kom du ut ur grottan?
- Orben tog lite av en knackning.

1962
02:45:08,431 --> 02:45:12,227
- Åkte du tillbaka till London?
- Japp. Och jag fick något till er alla.

1963
02:45:19,265 --> 02:45:21,981
En av dem nymodig
pennknivar för dig, Slightly.

1964
02:45:22,098 --> 02:45:25,315
<i>The Arabian Nights for Mr. Toots.</i>

1965
02:45:26,515 --> 02:45:29,186
En Greenwich bergskompass
för dig, Nibs.

1966
02:45:30,932 --> 02:45:32,648
Lockigt...

1967
02:45:32,765 --> 02:45:34,765
munspel.

1968
02:45:37,056 --> 02:45:41,182
<i>Och Foxton's Pocket Encyclopedia
för dig, tvillingar.</i>

1969
02:45:41,306 --> 02:45:43,477
Två exemplar.

1970
02:45:43,598 --> 02:45:45,143
Och nya skor för alla.

1971
02:45:45,265 --> 02:45:47,561
(alla skrattar och hejar)

1972
02:45:47,682 --> 02:45:48,933
Och klotet?

1973
02:45:49,056 --> 02:45:51,477
Begravd under tusen ton
av jorden, förväntar jag mig.

1974
02:45:51,598 --> 02:45:53,143
Hur kom du tillbaka då?

1975
02:45:53,265 --> 02:45:55,311
Jag besökte Fludds vänner.

1976
02:45:55,431 --> 02:45:57,306
När de inte tittade,
Jag lånade deras klot,

1977
02:45:57,431 --> 02:46:00,398
och, eh, gömde den i en del av London
ingen skulle någonsin kunna tänka sig att titta.

1978
02:46:00,515 --> 02:46:01,891
Varför, Peter?

1979
02:46:05,306 --> 02:46:07,557
För jag lovade en vän
Jag skulle hålla utomjordingarna borta.

1980
02:46:07,682 --> 02:46:09,932
Men varför kom du tillbaka?

1981
02:46:10,056 --> 02:46:11,773
Nu har du fastnat här.

1982
02:46:11,890 --> 02:46:15,231
Jag skulle inte lämna er snipes
att ha allt det roliga utan mig.

1983
02:46:15,348 --> 02:46:17,019
Vad kul?

1984
02:46:17,139 --> 02:46:18,765
Är du arg?

1985
02:46:18,890 --> 02:46:21,811
Neverland är fyllt av äventyr.
Vi har inte ens skrapat på ytan.

1986
02:46:21,931 --> 02:46:25,603
Det finns en miljon öar, med en annan
äventyr på var och en.

1987
02:46:25,723 --> 02:46:28,894
Och vet du vad det bästa är?
Vi behöver aldrig växa upp.

1988
02:46:29,014 --> 02:46:31,390
Vi kan göra vad vi vill,
leva efter våra regler,

1989
02:46:31,515 --> 02:46:33,186
utan vuxna här för att lura oss.

1990
02:46:33,306 --> 02:46:36,147
Detta är vår värld,
ren och rättvis.

1991
02:46:36,265 --> 02:46:38,357
Nu går jag iväg
att leta efter ett hemligt läger.

1992
02:46:38,473 --> 02:46:40,769
Alla som är med mig,
höj din högra hand

1993
02:46:40,889 --> 02:46:41,980
och ropa "Neverland!"

1994
02:46:42,098 --> 02:46:44,349
(Alla) Neverland!

1995
02:46:44,473 --> 02:46:46,314
Peter...

1996
02:46:46,431 --> 02:46:48,431
titt.

1997
02:46:48,557 --> 02:46:50,478
Var är din skugga?